1
00:00:43,416 --> 00:00:45,333
<i>Salutări. Eu sunt Shaurya, </i>

2
00:00:45,458 --> 00:00:47,541
<i>și vreau să vă împărtășesc ceva. </i>

3
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
<i>Cad frecvent la acest centru. </i>

4
00:00:51,083 --> 00:00:51,958
Oh, nu, a căzut din nou!

5
00:00:52,041 --> 00:00:53,958
Oh, băiete! esti bine? Scoală-te.

6
00:00:54,166 --> 00:00:56,583
<i>În satul meu, ei cred</i>
<i>mai multe răni te fac un erou mai mare!</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,375
<i>Nu mă simt mulțumit</i>
<i>dacă oamenii din jurul meu nu mă observă. </i>

8
00:01:12,375 --> 00:01:13,541
El sângerează.

9
00:01:14,666 --> 00:01:17,625
{\an8}<i>Din cauza acestei supraacțiuni, </i>
<i>oamenii din satul meu îmi spun „Show.”</i>

10
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
{\an8}<i>Numele lui este Agadham. </i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
{\an8}<i>Știi de ce plânge?</i>

12
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
{\an8}Hei, ce s-a întâmplat cu tine?

13
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
Vecinul meu Shiva trebuie să participe
riturile de înmormântare ale bunicii sale.

14
00:01:28,541 --> 00:01:30,958
Așa că a sărit peste școală
și se joacă fericit acasă.

15
00:01:31,458 --> 00:01:34,250
<i>Plânge când îi vede pe alții fericiți. </i>

16
00:01:34,416 --> 00:01:35,750
<i>S-ar putea să te întrebi când este fericit atunci. </i>

17
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
De ce nu ți-ai făcut temele? De ce?!

18
00:01:38,750 --> 00:01:40,541
<i>Nu suportă</i>
<i>când oamenii din jurul lui</i>

19
00:01:40,625 --> 00:01:42,125
<i>-nu au dureri. </i>
- Mai are cineva îndoieli?

20
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
<i>-Fă cunoștință cu celălalt prieten al meu, Jacket. </i>
-Profesor,

21
00:01:44,166 --> 00:01:46,291
se pare că bluza ta este cam lejeră.

22
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
Lasă-mă să fac câteva ajustări
și strânge-l pentru tine.

23
00:01:48,500 --> 00:01:49,916
Hei, idiotule! Aşezaţi-vă!

24
00:01:50,416 --> 00:01:52,708
<i>Nerăbdarea cu care</i>
<i>se privea un avion zburând pe cer</i>

25
00:01:52,791 --> 00:01:56,458
<i>nu este nimic în comparație cu nerăbdarea pe care o avem</i>
<i>simți când îl privești scoțând bicicleta. </i>

26
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
<i>Își scoate bicicleta doar când...</i>

27
00:01:59,291 --> 00:02:04,250
<i>este o luptă în sat</i>
<i>la care trebuie să fie martor. </i>

28
00:02:05,958 --> 00:02:08,875
Hei, arată,
ei înving membrii echipei noastre.

29
00:02:11,458 --> 00:02:12,875
Frate, scoate cămașa albă.

30
00:02:15,125 --> 00:02:17,875
<i>Nu pot lupta</i>
<i>Fără îmbrăcăminte albă pe mine. </i>

31
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
<i>În timp ce eu credeam</i>
<i>Am fost imbatabil în acest sat, </i>

32
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
{\an8}<i>Într-o zi, mama m-a dus la</i>
<i>un sat vecin pentru a participa la o nuntă. </i>

33
00:02:28,958 --> 00:02:30,666
{\an8}-Lasă-l să se joace.
-Vreau si eu sa ma joc.

34
00:02:30,750 --> 00:02:32,583
{\an8}Ești ultimul care s-a alăturat,
așa că te vei juca de hoț.

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,541
{\an8}Nu știi despre mine?
Am un joc video.

36
00:02:35,625 --> 00:02:38,000
{\an8}-Ce joc video?! Dispari!
-Hei, jocul meu video.

37
00:02:38,375 --> 00:02:41,916
{\an8}Hei, ce este asta?
Copii, nu mai luptați.

38
00:02:50,041 --> 00:02:51,250
{\an8}Nu, nu așa...

39
00:02:51,333 --> 00:02:52,833
{\an8}De ce nu mi-ai adus cămașa albă?

40
00:02:52,916 --> 00:02:53,833
{\an8}De ce? Ce s-a întâmplat?

41
00:02:54,125 --> 00:02:55,208
{\an8}Vreau să mă întorc acasă.

42
00:02:55,291 --> 00:02:56,208
{\an8}Vom pleca seara.

43
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
{\an8}-Du-te.
-Nu, vreau să plec chiar acum!

44
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
Merge!

45
00:02:58,791 --> 00:03:00,583
<i>Lecția pe care am învățat-o în acea zi este</i>

46
00:03:00,791 --> 00:03:02,125
<i>că un crocodil este puternic sub apă. </i>

47
00:03:02,208 --> 00:03:04,250
<i>Dar când apare, </i>
<i>oamenii vor arunca cu pietre în el. </i>

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
<i>Pentru a rămâne un erou pentru totdeauna, </i>
<i>Trebuie să rămân aici, în satul meu. </i>

49
00:03:07,916 --> 00:03:10,375
<i>Deci, puterea mea</i>
<i>și viitorul meu stau ambele aici. </i>

50
00:03:10,458 --> 00:03:11,541
<i>Acest lucru este rezolvat!</i>

51
00:03:25,000 --> 00:03:27,958
Hei, ai luat idolul
am comandat si data trecuta.

52
00:03:28,041 --> 00:03:29,500
De data asta
O să văd cine îndrăznește să-l ia.

53
00:03:29,750 --> 00:03:32,375
O voi lua de data asta.
Lasă-mă să văd cine mă oprește.

54
00:03:32,458 --> 00:03:34,208
Ar trebui să sun pe Show?

55
00:03:34,291 --> 00:03:36,458
De ce vrei
să ne arăți probleme pentru el? sunt suficient.

56
00:03:42,000 --> 00:03:42,958
Hei, oprește-te.

57
00:03:43,750 --> 00:03:44,833
Sună Show!

58
00:03:47,166 --> 00:03:48,791
-Nu răspunde la apel.
- Sună-l din nou.

59
00:03:50,375 --> 00:03:53,000
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme
că azi este programată o luptă.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,416
De ce? Pentru ce?

61
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
Mi-aș fi purtat lenjeria intimă.

62
00:03:58,541 --> 00:03:59,875
Încărcați-l. Să vedem cine ne va opri.

63
00:04:04,791 --> 00:04:05,666
Unde ești?

64
00:04:07,083 --> 00:04:08,583
Ei ne bat.

65
00:04:08,666 --> 00:04:10,000
-Unde?
<i>-Lângă pod. </i>

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
Ne bat și ne iau
idolul nostru Ganpati. Vino repede!

67
00:04:17,791 --> 00:04:20,000
Pentru fiecare ceartă, el poartă albul
cămașă și se întoarce cu una murdară.

68
00:04:20,083 --> 00:04:20,916
ticălos!

69
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
M-am săturat să-i spăl cămășile albe.

70
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
Hei, ia-ți o cămașă albă mărimea L
și așteptați la magazin.

71
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Nani…

72
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Tatăl tău nu a luat micul dejun
în această dimineață.

73
00:04:31,416 --> 00:04:32,666
Dă-i asta în drumul tău.

74
00:04:32,750 --> 00:04:33,625
E cald, ai grijă!

75
00:04:46,750 --> 00:04:47,833
-Unde este?!
-Idolul este al nostru!

76
00:04:59,916 --> 00:05:01,041
{\an8}Hei, dă-i cutia tatălui meu.

77
00:05:02,625 --> 00:05:08,541
{\an8}<i>Salut, Doamne Ganapati!</i>

78
00:05:09,333 --> 00:05:10,708
De ce ai întârziat atât de mult?

79
00:05:10,791 --> 00:05:12,958
-Uite cât de rău am fost bătuți.
-Frate, ne-au luat idolul.

80
00:05:13,041 --> 00:05:14,833
Da, omule.
Cumva să ne recuperăm idolul.

81
00:05:27,958 --> 00:05:31,291
<i>Salut, Doamne Ganapati!</i>

82
00:05:59,458 --> 00:06:01,833
Cine îndrăznește să ne oprească în propriul nostru sat?

83
00:06:01,916 --> 00:06:02,750
Loviți-i!

84
00:07:07,416 --> 00:07:10,750
<i>Salut, Doamne Ganapati!</i>

85
00:07:11,000 --> 00:07:16,791
<i>Salut, Doamne Ganapati!</i>

86
00:07:17,458 --> 00:07:20,375
<i>Domnul Ganapati...</i>

87
00:07:20,458 --> 00:07:21,583
Îl poți trage singur?

88
00:07:22,791 --> 00:07:24,041
El crede că este Baahubali.

89
00:07:25,416 --> 00:07:27,083
-Uite, râd de tine.
- Trage, omule.

90
00:07:29,083 --> 00:07:30,791
Hei, nu frânghia, cămașa mea!

91
00:07:32,000 --> 00:07:32,958
Trage, omule.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
Wow!

93
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
-Super!
- Minunat!

94
00:07:43,500 --> 00:07:46,458
-Grindină!
-Domnul Ganapati!

95
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
Victorie Domnului Ganapati!

96
00:07:57,666 --> 00:08:00,375
-Victorie pentru...
-Domnul Ganapati!

97
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
Hei, de ce nu ai venit?

98
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
Să-l privești luptând?

99
00:08:02,958 --> 00:08:06,166
De ce își scoate cămașa de fiecare dată?
Este o prezentare sau ce?

100
00:08:06,250 --> 00:08:08,666
Cu siguranță este un spectacol.
De aceea este nevoie.

101
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
L-a scos încă?

102
00:08:09,833 --> 00:08:11,541
Hei, cum poți vorbi așa?

103
00:08:11,625 --> 00:08:15,541
Mi-am construit corpul ca să nu-l ascund...
ci pentru a o arăta când va veni momentul.

104
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Mi-a crescut corpul?

105
00:08:16,666 --> 00:08:18,750
Ei bine, vom invita deputatul
pentru deschiderea idolului?

106
00:08:18,833 --> 00:08:19,916
Am o listă scurtă.

107
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Ar trebui să distribuim lilieci și echipament
pentru membrii echipei noastre locale de cricket?

108
00:08:22,833 --> 00:08:23,875
Câți bani sunt în vistieria noastră?

109
00:08:23,958 --> 00:08:25,750
- Negativ 365 de rupii.
-La naiba!

110
00:08:25,833 --> 00:08:28,416
Ei bine, mă voi descurca cumva.
Voi merge la magazin. Ne vedem mai târziu.

111
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Hei, vino.
Să mergem.

112
00:08:30,458 --> 00:08:31,625
Între timp, faceți toate aranjamentele aici.

113
00:08:31,708 --> 00:08:32,958
Acum, va vinde medicamentele,

114
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
castiga bani,
și apoi să-l doneze vistieriei noastre?

115
00:08:34,458 --> 00:08:35,291
Da, exact.

116
00:08:35,375 --> 00:08:36,916
Bine. Dar banii pe care i-ai câștigat
de la cusut jachete?

117
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
{\an8}Opriți-vă! Hei, oprește-te!

118
00:08:39,958 --> 00:08:40,875
{\an8}Du-te.

119
00:08:42,708 --> 00:08:44,791
Îți amintești de preotul șef?
în acel templu?

120
00:08:44,958 --> 00:08:46,791
A murit două zile
după ce și-a scris harta natală.

121
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
Opreste-te acum. Vă rog.

122
00:08:48,416 --> 00:08:49,416
Ar fi trebuit să știu chiar atunci

123
00:08:49,500 --> 00:08:51,708
că ar trebui să scap de acest ticălos
cât mai curând posibil.

124
00:08:51,791 --> 00:08:53,750
Ia-l pe acesta după micul dejun
și unul după cină.

125
00:08:53,833 --> 00:08:55,500
-Ti-ai murdarit din nou camasa?
-Așteaptă, te rog.

126
00:08:55,583 --> 00:08:57,625
Nu am luat micul dejun.
Mi-a rămas orez.

127
00:08:57,708 --> 00:08:59,416
-Da, e în regulă. Da.
- Pot să-l mai am?

128
00:08:59,500 --> 00:09:02,041
-Bine. Am încredere în tine.
-Hei.

129
00:09:02,375 --> 00:09:03,333
Te-am bătut azi?

130
00:09:03,416 --> 00:09:07,041
Am căzut de pe bicicletă. Am nevoie de niște bani…

131
00:09:07,208 --> 00:09:09,000
Dacă cineva îl întreabă brusc
despre educația lui,

132
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
-Pierde-te!
-nu își poate denumi cursul corect.

133
00:09:11,666 --> 00:09:13,291
Toate medicamentele
în magazin se epuizează

134
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
întrucât sunt folosite pentru a trata oamenii
care au fost bătuți de el.

135
00:09:15,333 --> 00:09:18,791
Nu înțeleg dacă alerg
această farmacie pentru oameni sau pentru el.

136
00:09:20,208 --> 00:09:21,041
Hei.

137
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
Aranjează niște bani, omule.

138
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Săptămâna viitoare, tatăl meu nu va fi aici.

139
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
Mă ocup eu de tejghea,
și-ți dau banii înapoi atunci.

140
00:09:26,166 --> 00:09:27,041
Nu am bani, frate.

141
00:09:27,125 --> 00:09:28,916
De ce vorbești cu el?

142
00:09:29,083 --> 00:09:31,583
Dacă vorbești cu el, vei uita
orice ai învățat aici.

143
00:09:31,666 --> 00:09:34,250
Singura afacere din lumea asta,
care este întotdeauna pierdere,

144
00:09:34,333 --> 00:09:37,041
și totuși oamenii conduc acea afacere
în ciuda faptului că ai datorii,

145
00:09:37,125 --> 00:09:39,250
este afacerea de a crește un fiu.

146
00:09:39,458 --> 00:09:40,500
Înregistrează pierderi?

147
00:09:42,750 --> 00:09:44,791
Hei, de ce ai prescris
zece medicamente diferite?

148
00:09:44,875 --> 00:09:46,000
Nu l-am putut diagnostica exact,

149
00:09:46,083 --> 00:09:48,041
de aceea i-am dat zece
diferite medicamente. Oricine ar putea lucra.

150
00:09:48,333 --> 00:09:50,916
Ascultă, mergi la spital
si sa fii tratat. Merge.

151
00:09:51,500 --> 00:09:54,375
Domnule RMP, pierdeți-vă de aici. Pleacă de aici!

152
00:09:54,458 --> 00:09:55,333
Bine, nu te încorda.

153
00:09:55,416 --> 00:09:57,416
De ce trebuie să suport toți proștii
a lumii?

154
00:09:58,583 --> 00:10:00,416
Nu ai nicio proprietate ancestrală
a depinde de.

155
00:10:00,500 --> 00:10:02,416
Mai bine înveți să te descurci bine cu magazinul,

156
00:10:02,583 --> 00:10:06,000
sau altfel îi voi da magazinul
micuțul. El va avea grijă de asta.

157
00:10:08,791 --> 00:10:12,416
El deține un magazin medical până la urmă, dar el
se comportă de parcă ar fi aterizat pe lună.

158
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
-Opreste-te!
-Nu pot să am grijă de asta?

159
00:10:14,000 --> 00:10:16,250
Cere-i să renunțe la proprietate.

160
00:10:16,333 --> 00:10:19,500
Voi curăț totul singur,
Adică, gestionează-l singur.

161
00:10:19,583 --> 00:10:22,458
Dacă ești chiar atât de bun,

162
00:10:22,541 --> 00:10:25,708
adu-mi tabletele scrise
în această rețetă în termen de două minute.

163
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
- Și dacă le primesc?
- Fă-o mai întâi.

164
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
-Te rog, dă-ți-o ție.
-Voi da doar, nu-ți face griji.

165
00:10:31,750 --> 00:10:32,750
Unul.

166
00:10:34,708 --> 00:10:38,166
Dragă, această bătrână a întrebat
pentru ca medicamentele să aibă mișcarea intestinului,

167
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
iar fiul tău i-a dat table
care provoacă menstruația!

168
00:10:40,166 --> 00:10:41,541
-O, Doamne!
-Ce sa fac cu el?

169
00:10:41,708 --> 00:10:43,291
-Hei…
-Dacă facem clientul să aștepte atât de mult

170
00:10:43,375 --> 00:10:44,500
și apoi să le dai medicamentele greșite,

171
00:10:44,583 --> 00:10:45,875
se vor întoarce vreodată la noi?

172
00:10:46,208 --> 00:10:47,916
Când lucrezi într-o farmacie,

173
00:10:48,000 --> 00:10:49,375
ar trebui să verificați din nou medicamentele
tu dai.

174
00:10:49,500 --> 00:10:50,375
El nu este capabil de asta,

175
00:10:50,458 --> 00:10:51,875
dar ticălosul ăsta vrea
să preia în schimb ghişeul.

176
00:10:51,958 --> 00:10:52,875
Mamă, te rog oprește-l.

177
00:10:54,083 --> 00:10:55,166
ce vrei?

178
00:10:55,791 --> 00:10:56,916
ce vrei?

179
00:10:58,291 --> 00:11:00,833
De ce râzi?
ce vrei? Ce este?

180
00:11:02,125 --> 00:11:03,208
Bucurați-vă!

181
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
Nu numai citirea rețetei,

182
00:11:06,666 --> 00:11:09,291
trebuie să fii capabil să citești și facialul
expresii și dați-le ceea ce doresc.

183
00:11:09,375 --> 00:11:11,125
Așteaptă! Opreste-te acolo.
Te repar astăzi.

184
00:11:11,375 --> 00:11:12,208
Mulțumesc, tată!

185
00:11:12,291 --> 00:11:13,458
-Hei, bani!
- La revedere, mamă!

186
00:11:24,291 --> 00:11:26,125
-Trăiască…
-Dl. MLA!

187
00:11:26,208 --> 00:11:30,916
<i>Nu știm nicio direcție</i>
<i>Te urmăm doar</i>

188
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
<i>La fel cum templul are un turn</i>
<i>Școala are educație</i>

189
00:11:35,208 --> 00:11:37,000
<i>Acest sat te are!</i>

190
00:11:38,166 --> 00:11:41,125
<i>Nu vei găsi această piesă nicăieri</i>
<i>Din China la Chennai</i>

191
00:11:41,208 --> 00:11:44,208
<i>Omul nostru este numărul unu</i>
<i>El face zero prea valoros</i>

192
00:11:44,291 --> 00:11:49,125
<i>Chiar și prim-ministrul are nevoie de permisiunea omului nostru</i>

193
00:11:50,291 --> 00:11:54,708
<i>Chiar și prim-ministrul are nevoie de permisiunea omului nostru</i>

194
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
<i>Dacă vrea să pășească în satul nostru</i>

195
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
Frate, cred că trecem peste bord.

196
00:12:09,500 --> 00:12:12,250
Cine îndrăznește să ne oprească în satul nostru!?
Loviți-i!

197
00:12:30,666 --> 00:12:33,625
<i>Arată-mi atitudinea și înfruntă-mi mânia</i>
<i>Fă-ți fața zdrobită</i>

198
00:12:33,708 --> 00:12:35,208
<i>Nimeni nu ne poate opri</i>

199
00:12:36,375 --> 00:12:39,625
{\an8}<i>Dacă ești prietenul meu</i>
<i>Veți primi tratament regal</i>

200
00:12:39,708 --> 00:12:41,375
<i>Dacă nu ești, îți voi sparge oasele!</i>

201
00:12:42,666 --> 00:12:45,625
<i>Bicicletele și mașinile au fotografiile fratelui nostru</i>

202
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
<i>Un selfie cu Brother Show</i>
<i>Este singura licență de care aveți nevoie</i>

203
00:12:48,666 --> 00:12:53,625
<i>Acest sat nu ar exista...</i>

204
00:12:54,291 --> 00:12:59,083
<i>Acest sat nu ar exista...</i>

205
00:12:59,166 --> 00:13:00,666
<i>Dacă nu te-ai născut, frate!</i>

206
00:13:01,125 --> 00:13:02,833
Frate, toate sarcinile sunt repartizate.

207
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Am mobilizat 200 de oameni
pentru a organiza mitingul de biciclete.

208
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Continuă, frate.

209
00:13:07,333 --> 00:13:08,166
Sigur, frate.

210
00:13:08,666 --> 00:13:11,041
-Hei, ia asta.
-De ce toate astea, frate?

211
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
Bine, la revedere.

212
00:13:12,541 --> 00:13:15,750
<i>În loc să fii un servitor</i>
<i>Într-o țară străină</i>

213
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
<i>Distrează-te cu prietenii tăi în propriul tău pământ</i>

214
00:13:24,291 --> 00:13:27,458
<i>Chiar și Lordul Shiva găsește confort în Kailasa</i>

215
00:13:27,541 --> 00:13:30,958
<i>Confortul orașului tău natal</i>
<i>Este de neegalat!</i>

216
00:13:36,958 --> 00:13:38,875
De aceea rămânerea în orașul nostru natal este...

217
00:13:49,375 --> 00:13:50,916
<i>Pierde-te!</i>

218
00:14:20,875 --> 00:14:23,000
Hei…
Unde este energia?!

219
00:14:23,208 --> 00:14:24,500
Strângeți 300 de rupii pentru fiecare persoană.

220
00:14:24,583 --> 00:14:26,750
Aprinde tobele pe foc!

221
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
Al cui sacou este acesta?

222
00:14:58,625 --> 00:15:00,541
-Al lui Adilakshmi.
-OMS?

223
00:15:00,625 --> 00:15:03,500
Cel care te-a avertizat că dacă tu
vreodată să o deranjeze, se va sinucide.

224
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
Același.

225
00:15:05,083 --> 00:15:07,041
S-au schimbat măsurătorile,
sau sunt tot la fel?

226
00:15:07,125 --> 00:15:08,083
Ticălos!

227
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
Mă sună continuu
pentru plăți.

228
00:15:10,708 --> 00:15:11,958
- Vorbește cu ei mai întâi.
- Salutări, frate.

229
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Ia niște biryani.

230
00:15:18,041 --> 00:15:19,500
Dispari! Nu vreau asta.

231
00:15:19,583 --> 00:15:21,333
Nu există piese în asta.
Ai mâncat totul.

232
00:15:22,083 --> 00:15:23,458
-Nu sunt piese?
-Cine ma suna acum?

233
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Buna ziua.

234
00:15:24,583 --> 00:15:25,833
Serios?

235
00:15:26,583 --> 00:15:27,541
Superb.

236
00:15:28,166 --> 00:15:29,916
-Cine e?
- Îți amintești de Hari, nu?

237
00:15:30,000 --> 00:15:31,208
Căsătoria lui este fixă.

238
00:15:31,291 --> 00:15:32,791
Primește patru acri de pământ drept zestre.

239
00:15:34,458 --> 00:15:36,291
Va costa un acru cinci milioane?

240
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Sunt opt ​​milioane.

241
00:15:43,500 --> 00:15:44,333
La naiba!

242
00:15:44,708 --> 00:15:46,291
Acești oameni
nu mă lași să trăiesc liniștit.

243
00:15:46,666 --> 00:15:47,833
Omule, nu vreau.
Îl poți mânca.

244
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
Știu foarte bine cum
să mă întorc la el.

245
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
-Bună, frate.
-Asta e alcool...

246
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
- Salutări, frate.
-Salutări. Spune-mi.

247
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
Am nevoie de ajutorul vostru.

248
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
Au fost anunțate oportunități de angajare
pentru posturile din Secretariat.

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,125
Dacă ai putea vorbi cu deputatul...

250
00:16:00,250 --> 00:16:01,500
Îl putem plăti dacă este nevoie!

251
00:16:01,583 --> 00:16:02,708
Hei, nu, nu.

252
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Aveți un certificat de diplomă?

253
00:16:04,333 --> 00:16:06,083
Am vorbit cu Mallesh,

254
00:16:06,166 --> 00:16:09,875
a spus că va aranja o diplomă duplicat
certificat pentru o sumă de 30.000 de rupii.

255
00:16:09,958 --> 00:16:10,833
bei?

256
00:16:10,916 --> 00:16:13,291
Nu, mulțumesc, frate. Recent
Am băut un cocktail de whisky și coniac,

257
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
iar de atunci
Nu m-am simțit bine.

258
00:16:16,791 --> 00:16:19,291
{\an8}Hei, Viswam,
de ce ți-ai închis magazinul așa devreme?

259
00:16:19,708 --> 00:16:22,166
{\an8}Ultimul autobuz a plecat deja.
Este 10:30 noaptea.

260
00:16:22,250 --> 00:16:25,000
Este devreme pentru tine?
Ce faci aici?

261
00:16:25,083 --> 00:16:27,458
{\an8}Am avut o durere de stomac
de azi dimineata.

262
00:16:27,541 --> 00:16:29,833
{\an8}Am venit la tine sperând că poți
prescrie unele medicamente pentru ameliorarea durerii.

263
00:16:30,041 --> 00:16:31,708
Nu beți toate mărcile împreună.

264
00:16:32,041 --> 00:16:34,625
Dacă nu încetezi să mănânci junk food,
asta se va întâmpla, Bhaskar.

265
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
Ascultă-mă cu atenție…

266
00:16:36,041 --> 00:16:36,916
Ascultă-mă…

267
00:16:37,291 --> 00:16:38,375
Luați 90 ml de alcool...

268
00:16:38,458 --> 00:16:40,375
Luați niște semințe de chimen împreună cu jaggery.

269
00:16:40,458 --> 00:16:41,875
{\an8}Dacă durerea persistă,
întoarce-te mâine dimineață.

270
00:16:41,958 --> 00:16:42,791
{\an8}-Bine.
-Du-te acum.

271
00:16:43,125 --> 00:16:45,416
Și ia o pungă cu apă rece.

272
00:16:45,666 --> 00:16:47,791
Faceți o gaură.

273
00:16:48,041 --> 00:16:49,416
Pune paharul jos,

274
00:16:49,500 --> 00:16:53,125
apoi strângeți punga cu apă
in alcool...

275
00:16:53,916 --> 00:16:55,375
si amestecati bine.

276
00:16:55,541 --> 00:16:57,125
Vor fi bule mici în el.

277
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
Apoi băutura este gata.

278
00:16:58,708 --> 00:17:04,416
De îndată ce prima înghițitură atinge
buzele noastre, nervii încep să se sfărâme,

279
00:17:04,708 --> 00:17:06,958
iar Anushka va apărea în fața noastră.

280
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
{\an8}-Tata?
-Anushka, vrei să bei ceva?

281
00:17:10,666 --> 00:17:12,041
ticălos inutil!

282
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
Ce s-a întâmplat?

283
00:17:13,708 --> 00:17:14,958
Ce s-a întâmplat?!

284
00:17:15,625 --> 00:17:19,000
sfătuiesc oamenii
despre medicamentele pentru bolile lor,

285
00:17:19,250 --> 00:17:22,375
iar fiul meu îi învață pe băieți
cum să bei

286
00:17:22,458 --> 00:17:26,416
de parcă ar fi un expert în acest domeniu.

287
00:17:26,500 --> 00:17:27,625
Ce să fac cu el?

288
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
Nu numai atât,

289
00:17:29,250 --> 00:17:32,833
a schimbat codul de bare de plată
să-mi fure bani.

290
00:17:38,416 --> 00:17:41,666
-Hei! Dă-te jos, ticălosule!
-Tata!

291
00:17:41,750 --> 00:17:43,375
Coboară.
Îți voi vedea sfârșitul azi. Coboară!

292
00:17:43,666 --> 00:17:45,333
Lasă-mă să fac un duș,
și apoi mă voi ocupa de tine.

293
00:17:45,916 --> 00:17:50,083
Asculta! Dacă îl văd în casa asta
sau acest sat din nou,

294
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
Îi voi săpa mormântul cu propriile mele mâini!

295
00:17:52,791 --> 00:17:53,833
vorbesc cu tine!

296
00:17:54,083 --> 00:17:56,875
Fă-și geanta. El pleacă
pentru Visakhapatnam mâine dimineață.

297
00:17:57,541 --> 00:18:01,166
El trebuie să finalizeze cursul
la colegiul lui Suryanarayana,

298
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
sau nu-i voi permite
să intru în acest sat sau în casa mea.

299
00:18:03,458 --> 00:18:05,541
Dacă nu te conformezi,
poți pleca cu mine.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,833
Bine. Nu mai striga.

301
00:18:10,125 --> 00:18:11,000
Unde este lungi-ul meu?

302
00:18:11,500 --> 00:18:12,666
Este în spălătorie.

303
00:18:13,250 --> 00:18:15,041
Atunci ce ar trebui să mă îmbrac acum?!

304
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
Apa fierbinte este pentru el?

305
00:18:18,875 --> 00:18:22,000
Tremur din cauza frigului,
și ticălosul ăla are nevoie de apă caldă?

306
00:18:22,083 --> 00:18:23,708
Opreste-te! Oprește-te, mai întâi!

307
00:18:23,916 --> 00:18:26,208
Nu mă irita.
Aștept banii tăi.

308
00:18:27,666 --> 00:18:28,791
Ascultă-mă, frate.

309
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
O să-l aranjez cumva până dimineață.

310
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Daca vrei,
Îi voi da o jachetă gratuit soției tale,

311
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
dar nu mă suna de atâtea ori.

312
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
La naiba!

313
00:18:40,166 --> 00:18:41,750
Omul inutil!

314
00:18:44,500 --> 00:18:45,666
A deconectat din nou apelul.

315
00:18:45,958 --> 00:18:47,875
M-am săturat să cusesc jachetele astea,

316
00:18:48,333 --> 00:18:49,791
si pe deasupra,
Trebuie să-i plătesc și facturile.

317
00:18:50,625 --> 00:18:52,625
Sunt prins la mijloc
a tatălui și a fiului.

318
00:18:54,125 --> 00:18:57,166
Hei, ca o albină care fură miere
dintr-un borcan, ce este asta?

319
00:18:57,250 --> 00:18:58,666
De ce furi din propriul tău magazin?

320
00:18:58,750 --> 00:19:00,208
<i>O, Doamne!</i>
<i>De ce mă împingi?!</i>

321
00:19:00,291 --> 00:19:01,916
Ascultă-l pe tatăl tău, completează
cursul acela în Vizag ascultător,

322
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
si ai grija de magazin.

323
00:19:04,333 --> 00:19:08,541
Cât timp vei umbla fără scop
și să atragi privirile răi asupra ta?

324
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
Ce vrei sa spui?

325
00:19:10,416 --> 00:19:13,208
Nu este un blestem să fii în ochii oamenilor,
este un cadou!

326
00:19:13,291 --> 00:19:14,500
Încetează cu prostiile astea!

327
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
Nani, e foarte serios de data asta.

328
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
Dacă nu mergi la Vizag,
mă va da afară împreună cu tine.

329
00:19:20,166 --> 00:19:21,333
Ți-am făcut și geanta.

330
00:19:22,666 --> 00:19:24,291
Porniți lanterna de pe mobil.

331
00:19:24,416 --> 00:19:25,875
De ce?

332
00:19:26,041 --> 00:19:28,791
Tatăl tău a aruncat un săpun de furie,

333
00:19:28,958 --> 00:19:31,791
- Și trebuie să-l găsesc. Săpun prețios!
-Ce, mamă?

334
00:19:31,875 --> 00:19:33,708
-Săpun!
-Tu...

335
00:19:33,791 --> 00:19:36,125
Viața mea este distrusă,
și ești îngrijorat de săpun!

336
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Pleacă de aici. Merge.

337
00:19:37,416 --> 00:19:39,583
Bharat s-a dus la fratele său Ram și a spus:

338
00:19:39,708 --> 00:19:42,500
„Nu vreau acest regat.
Te rog ia-o..."

339
00:19:42,583 --> 00:19:44,500
<i>Chiar și marii nobili au avut</i>
<i>a experimenta exilul. </i>

340
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
<i>Deci, dacă trebuie să devin mental</i>
<i>și puternic fizic, </i>

341
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
<i>Trebuie să mă stabilesc mai întâi. </i>

342
00:19:48,333 --> 00:19:50,000
<i>Trebuie să preiau într-o zi magazinul. </i>

343
00:19:50,208 --> 00:19:52,333
<i>Dacă nu am grijă de magazin, </i>
<i>Nu voi avea bani. </i>

344
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
<i>Deci, pentru asta, trebuie să urmez un antrenament</i>

345
00:19:54,750 --> 00:19:56,791
<i>și părăsesc acest sat pentru câteva luni. </i>

346
00:19:57,291 --> 00:19:59,666
<i>Dacă doriți</i>
<i>să rămână permanent în acest sat...</i>

347
00:20:00,958 --> 00:20:02,583
<i>trebuie să înfrunți acest exil temporar. </i>
<i>Este inevitabil!</i>

348
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
SRI SHAURYA MEDICALS

349
00:20:08,166 --> 00:20:09,125
Cât mai mult?

350
00:20:09,708 --> 00:20:10,833
Spune-i să se grăbească!

351
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
-Venire!
-Nu-l suport.

352
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Așteaptă…

353
00:20:14,416 --> 00:20:16,875
Ia aceste gustări cu tine.

354
00:20:16,958 --> 00:20:18,625
Nu, nu vreau...

355
00:20:19,541 --> 00:20:20,625
Nu te comporta jenat acum!

356
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
Este inevitabil acum.

357
00:20:22,083 --> 00:20:23,958
Am împachetat zece perechi.
Nu le murdari.

358
00:20:24,416 --> 00:20:28,458
În loc să-i ceri să-și repare căile,
îl sfătuiți să fie precaut?

359
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
Ești minunat!

360
00:20:33,125 --> 00:20:34,166
-Ai grijă, fiule.
- Îmi pare rău, tată.

361
00:20:34,250 --> 00:20:35,708
- Stai cum trebuie!
<i>-Care este problema lui?</i>

362
00:20:36,125 --> 00:20:37,041
Du-te la magazin.

363
00:20:37,208 --> 00:20:38,833
L-am întrebat pe muncitor
să vină azi devreme.

364
00:20:39,083 --> 00:20:41,250
Îl voi lăsa la stația de autobuz
si revino.

365
00:20:41,333 --> 00:20:43,875
Merg cu autobuzul? Ce vrei să spui?

366
00:20:43,958 --> 00:20:45,708
Toți vor fi acolo,
și mă vor tachina.

367
00:20:45,791 --> 00:20:46,708
Hai să chem un taxi, tată.

368
00:20:46,791 --> 00:20:48,250
-Ce se va intampla?!
- Autobuzul va pleca.

369
00:20:49,333 --> 00:20:50,208
Ce?

370
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Vino aici!

371
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Oh, Doamne!

372
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
De ce cazi mereu in acel centru?

373
00:21:12,416 --> 00:21:13,708
-Subbu!
-Unchiule?

374
00:21:13,791 --> 00:21:15,375
Nu-l lăsa să coboare la mijloc
a călătoriei.

375
00:21:15,458 --> 00:21:17,166
Sună-mă dacă încearcă
să cobor oriunde altundeva.

376
00:21:17,250 --> 00:21:18,958
Lasa-l direct la facultate.

377
00:21:19,041 --> 00:21:20,291
-Bine.
-Intra.

378
00:21:21,000 --> 00:21:21,958
Bani?

379
00:21:22,875 --> 00:21:24,166
Îți amintești bine asta, nu-i așa?

380
00:21:26,083 --> 00:21:27,250
VISAKHAPATNAM

381
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
Hei!

382
00:21:29,208 --> 00:21:30,083
Aici.

383
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
Mulțumesc, tată.

384
00:21:32,375 --> 00:21:33,625
Tată, încă o sută.

385
00:21:34,125 --> 00:21:35,333
Nu te vei schimba niciodată.

386
00:21:35,625 --> 00:21:36,541
Du-te și urcă-te în autobuz.

387
00:21:42,833 --> 00:21:45,208
Mănâncă dacă ți-e foame.
Uite, ia sticla de apă.

388
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
Atenție.

389
00:21:46,583 --> 00:21:47,458
Bine, tată.

390
00:21:50,708 --> 00:21:51,958
Autobuzul se mișcă,
deci scoate banii repede.

391
00:21:52,041 --> 00:21:53,000
Aici…

392
00:21:53,208 --> 00:21:54,541
Arată! Atenție!

393
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
-Bine.
-Acest doctor RMP este mereu enervant...

394
00:21:57,416 --> 00:21:58,833
-Ce faci aici?
-Venire.

395
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
-De ce ai venit aici?
-De fapt...

396
00:22:02,833 --> 00:22:04,625
S-a vorbit prin tot satul
de azi dimineata.

397
00:22:04,708 --> 00:22:05,916
-Ce este asta?
-Ce are tatăl tău

398
00:22:06,000 --> 00:22:06,916
te-a dat afară din casă.

399
00:22:07,291 --> 00:22:10,291
Mai mult, toți cei din acest sat
se stabilește și asta mă întristează.

400
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
Cineva se căsătorește,

401
00:22:12,166 --> 00:22:14,208
cineva pretinde că a câștigat două
milion și jumătate din creșterea creveților.

402
00:22:14,666 --> 00:22:17,291
Acel Chadra, nu știe numărul
de zerouri într-un milion,

403
00:22:17,416 --> 00:22:19,208
și totuși câștigă zeci
de milioane în imobiliare.

404
00:22:19,291 --> 00:22:21,958
Rambabu acela,
s-a luptat odată să-și facă rostul,

405
00:22:22,041 --> 00:22:23,833
dar astăzi își trimite selfie-urile
din Dubai.

406
00:22:24,166 --> 00:22:26,666
Nu pot tolera toate veștile bune
in acest sat,

407
00:22:26,750 --> 00:22:28,125
- de aceea...
-De aceea?

408
00:22:28,416 --> 00:22:30,500
Am decis să vin cu tine așa că
nenorocirea ta mă va face mai fericit.

409
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
Taci!

410
00:22:32,583 --> 00:22:35,875
Vă rog binecuvântați-mă
cu o marcă bună de alcool, Doamne.

411
00:22:38,583 --> 00:22:39,458
De ce râde?

412
00:22:42,250 --> 00:22:44,500
-Ce fel de sadic esti?
- Asta e natura mea.

413
00:22:53,375 --> 00:22:55,666
Toți tinerii sunt puțin indiferenți
la această vârstă.

414
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
Nu-ți face griji pentru el.

415
00:22:57,291 --> 00:22:59,541
Nu pot descrie în cuvinte
ce prost e fiul meu!

416
00:22:59,875 --> 00:23:03,083
Am nevoie de binecuvântări speciale de la Dumnezeu
pentru a putea face față cu asta.

417
00:23:03,416 --> 00:23:05,208
Acest lucru este foarte comun în profesia mea.

418
00:23:05,291 --> 00:23:07,458
Am văzut mulți băieți ca el
în timpul serviciului meu.

419
00:23:07,666 --> 00:23:08,500
<i>Voi vorbi mai târziu. </i>

420
00:23:08,666 --> 00:23:09,625
Bine.

421
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Tatăl tău vrea să preiei controlul
magazinul medical și, în schimb,

422
00:23:12,916 --> 00:23:15,333
i-ai dat unei bătrâne o tabletă
pentru a induce menstruația?

423
00:23:15,416 --> 00:23:16,250
Nimic de genul ăsta.

424
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
Sunt bine conștient de toate medicamentele.

425
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
El minte mereu despre mine.

426
00:23:19,791 --> 00:23:21,125
-Serios?
-Da, unchiule.

427
00:23:21,375 --> 00:23:22,208
Bine!

428
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Ce vei face dacă cineva leșină
din cauza tensiunii arteriale mari?

429
00:23:27,166 --> 00:23:29,875
Uite, Dean, ajung direct la subiect.

430
00:23:30,041 --> 00:23:31,291
Dați-ne orice marca doriți,

431
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
nu vom leșina de la ebrietate.

432
00:23:35,541 --> 00:23:38,833
Nu vomitam,
nici nu risipim nimic din sticla.

433
00:23:39,166 --> 00:23:40,083
Ce spui, domnule Show?

434
00:23:40,375 --> 00:23:41,291
Hei, vorbește în microfon.

435
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
Da, unchiule. El are întotdeauna dreptate.

436
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
Da, desigur.

437
00:23:44,166 --> 00:23:45,000
La naiba!

438
00:23:45,500 --> 00:23:48,958
-Aici, BP nu înseamnă Binder Sprite.
-Apoi?

439
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
Mă refeream la tensiunea arterială.

440
00:23:50,250 --> 00:23:52,041
Nu există marcă
pe nume Tensiune arterială, unchiule.

441
00:23:53,500 --> 00:23:54,333
Nu cred că este vreo băutură.

442
00:23:54,416 --> 00:23:55,750
Oameni inutili!

443
00:23:55,958 --> 00:23:57,750
S-ar putea să confirme numele!

444
00:23:59,833 --> 00:24:01,083
Nu am mai văzut astfel de tipi!

445
00:24:01,166 --> 00:24:02,458
ți-am spus deja. Ce au făcut?

446
00:24:02,708 --> 00:24:05,583
<i>-Fiul tău nu greșește. Tu esti de vina. </i>
-Cum?

447
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
În loc să conduci un magazin medical,
conduce un magazin de vinuri.

448
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
El se va ocupa de tot magazinul
de unul singur.

449
00:24:10,333 --> 00:24:11,291
<i>Hei, Agadham!</i>

450
00:24:11,375 --> 00:24:14,541
Fiul tău este dedicat și concentrat
pe mărcile de băuturi alcoolice

451
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
dar nu la medicamente
în magazinul dumneavoastră medical.

452
00:24:16,208 --> 00:24:17,958
<i>Asta ți-am spus. </i>
<i>Asta e problema mea cu el. </i>

453
00:24:18,041 --> 00:24:18,916
Ce ar trebui să facem acum?

454
00:24:19,208 --> 00:24:20,375
Ce putem face?

455
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
Doar dacă devine capabil
a conducerii magazinului

456
00:24:22,083 --> 00:24:23,000
va avea voie să intre în sat.

457
00:24:23,250 --> 00:24:25,958
<i>În caz contrar, </i>
<i>Angajați-l la facultate ca funcționar. </i>

458
00:24:26,041 --> 00:24:26,875
Oh, nu!

459
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
Bine. Să vedem ce putem face.

460
00:24:29,000 --> 00:24:30,333
Ce a spus tatăl meu, unchiule?

461
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Va deschide un magazin de vinuri?

462
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Uite, dragă,

463
00:24:33,791 --> 00:24:36,625
nu avem cursuri speciale pentru tine.

464
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
Tot ce pot face, chiar și pentru tatăl tău,

465
00:24:40,750 --> 00:24:43,541
este să asiste un medic junior
timp de trei-patru luni.

466
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
-Gândește-te la asta.
-Bine, unchiule.

467
00:24:45,916 --> 00:24:47,791
Unchiule, nu suntem aici să ne gândim.

468
00:24:48,291 --> 00:24:49,416
Suntem aici pentru a lua măsuri!

469
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Cine naiba esti?

470
00:24:51,208 --> 00:24:52,125
ce faci?

471
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
Sunt asistent social, unchiule.
Nu suport să văd pe cineva fericit.

472
00:24:56,250 --> 00:24:58,625
Bine, vino
la facultate începând de mâine.

473
00:24:59,000 --> 00:25:01,291
Va fi o fată pe nume Alekhya
în al treilea an. Faceți cunoștință cu ea.

474
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
Puteți sta în căminul nostru.

475
00:25:03,333 --> 00:25:04,833
Rămânem cu Alekhya, unchiule?

476
00:25:07,625 --> 00:25:09,041
Unde l-ai gasit?

477
00:25:09,208 --> 00:25:10,208
Munciți din greu.

478
00:25:10,708 --> 00:25:13,375
Tineri ca tine
ar trebui să fie foarte dedicat.

479
00:25:13,666 --> 00:25:15,333
O, dragă Doamne!
Încă nu ai văzut nimic.

480
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Te vei îmbolnăvi
dacă ai fi martorul dăruirii mele.

481
00:25:16,958 --> 00:25:17,791
Sunt deja bolnav.

482
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
O să-mi iau concediu, unchiule.

483
00:25:19,666 --> 00:25:20,791
- Hai, hai să mergem.
-Să mergem.

484
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
Mă bucur să te cunosc, unchiule.

485
00:25:23,291 --> 00:25:24,250
A fost o întâlnire progresivă.

486
00:25:24,333 --> 00:25:27,000
Privind la el,
Îmi amintesc toate înjurăturile uitate.

487
00:25:29,458 --> 00:25:30,833
{\an8}Este o facultate mare, omule.

488
00:25:34,000 --> 00:25:34,875
Vino.

489
00:25:35,833 --> 00:25:37,041
- Îl cunoști pe Alekhya?
-Alekhya...

490
00:25:37,333 --> 00:25:38,208
Ea…

491
00:25:38,416 --> 00:25:39,375
-Vino.
-Nu esti?

492
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
-Vino.
-Era drăguță.

493
00:25:40,750 --> 00:25:42,041
Există un nou restaurant
în afara colegiului nostru.

494
00:25:42,125 --> 00:25:43,083
-Alekhya?
- Ar trebui să mergem?

495
00:25:43,375 --> 00:25:44,208
Sunt eu. Spune-mi.

496
00:25:44,291 --> 00:25:45,625
-Decanul mi-a cerut să te cunosc.
-Ce e în neregulă cu ea?

497
00:25:45,708 --> 00:25:47,375
-Da, despre farmacologie, nu?
-Da.

498
00:25:47,750 --> 00:25:49,875
Domnule, de ce toată lumea întreabă de mine?

499
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
Am un examen maine.

500
00:25:52,125 --> 00:25:55,000
Va fi o fată pe nume
Sahaja în OP. Faceți cunoștință cu ea.

501
00:25:55,083 --> 00:25:56,958
-Bine.
-De ce îi trimiți la Sahaja?

502
00:25:57,041 --> 00:25:59,125
E în regulă, domnule. Sahaja nu se va supăra.

503
00:25:59,416 --> 00:26:01,708
Hei, a fost o întâlnire
programat ieri pentru non-localnici.

504
00:26:01,791 --> 00:26:02,625
De ce nu ai participat?

505
00:26:03,166 --> 00:26:04,458
Probleme personale, domnule.

506
00:26:04,541 --> 00:26:06,541
Îi ia pe seniori de la sine înțeles.

507
00:26:06,625 --> 00:26:08,166
Nu, domnule. Îi respect pe seniori.

508
00:26:08,291 --> 00:26:09,333
Nu, nu se teme de noi.

509
00:26:09,416 --> 00:26:10,416
Da. Mi-e frică de tine, doamnă.

510
00:26:10,958 --> 00:26:12,375
-Vei urina de frica asta?
-Domnule?

511
00:26:12,666 --> 00:26:13,958
Vei urina din acea frică?

512
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Apoi urinați.

513
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
Bine, domnule.

514
00:26:23,708 --> 00:26:25,833
-Suficient. Puteți continua în altă parte.
- Bine, domnule.

515
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
El este responsabilitatea personală a decanului.

516
00:26:27,500 --> 00:26:29,250
El este aici pentru a învăța elementele de bază
de farmacologie.

517
00:26:31,791 --> 00:26:32,916
Dețineți un magazin medical?

518
00:26:42,791 --> 00:26:45,208
Ce-i cu privirea aia?
De parcă ai avea un flashback teribil.

519
00:26:45,541 --> 00:26:46,375
Așteaptă.

520
00:26:47,708 --> 00:26:48,625
Așteaptă.

521
00:26:49,000 --> 00:26:51,208
Mi-ai cerut să aștept?
Credeam că mi-ai cerut să trag.

522
00:26:52,625 --> 00:26:53,500
Hei!

523
00:26:53,750 --> 00:26:55,166
{\an8}Începând de mâine,
purtați ținute formale, bine?

524
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
Frate, Alekhya îl trimite la Sahaja.

525
00:26:58,583 --> 00:26:59,458
Alekhya?!

526
00:26:59,791 --> 00:27:00,625
Domnule!

527
00:27:00,958 --> 00:27:02,791
{\an8}De ce îi trimiți la Sahaja?
Nu le poți explica?

528
00:27:02,875 --> 00:27:05,375
Le-am rugat să rămână, domnule,
dar nu m-au ascultat.

529
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
- Hai…
-Cine este ea?

530
00:27:07,541 --> 00:27:08,375
Vino!

531
00:27:11,291 --> 00:27:14,791
El este posesiv cu privire la
trimițând un tip arătos la Sahaja.

532
00:27:14,875 --> 00:27:16,208
Sunt chiar atât de arătos?

533
00:27:16,291 --> 00:27:17,208
Neruşinat!

534
00:27:18,000 --> 00:27:19,958
-Stai...
-Așteaptă aici zece minute, mă întorc.

535
00:27:20,041 --> 00:27:20,916
Bine.

536
00:27:22,000 --> 00:27:24,166
Știam că asta se va întâmpla
când am pomenit de Sahaja.

537
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Sahaja!

538
00:27:29,708 --> 00:27:33,958
Trebuie să fie destul de faimoasă, nu-i așa?

539
00:27:34,375 --> 00:27:37,208
Dacă vrem o publicitate similară la noi
sat, ne va costa 10.000 de rupii.

540
00:27:37,416 --> 00:27:39,541
Învață de la ea! Ești mereu ocupat
scoțându-ți hainele.

541
00:27:43,541 --> 00:27:44,708
Trebuie să ne întâlnim cu Sahaja...

542
00:27:44,875 --> 00:27:45,958
<i>A reușit să scape de mine?</i>

543
00:27:46,041 --> 00:27:46,916
Arată?

544
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
-Bine?
- Bine, domnule.

545
00:27:52,958 --> 00:27:54,666
-I-ai dat medicamentul?
-Da, domnule, i-am dat-o.

546
00:27:58,625 --> 00:28:00,291
Nu acolo. Uită-te la mine.

547
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Uită-te la mine.

548
00:28:16,125 --> 00:28:17,291
Zâmbet!

549
00:28:18,708 --> 00:28:20,000
Și s-a făcut!

550
00:28:38,875 --> 00:28:41,041
Domnule, vă rog să reveniți
după cinci minute.

551
00:29:28,416 --> 00:29:29,291
Decan…

552
00:29:29,583 --> 00:29:30,791
El trebuie să fie în blocul de administrare.

553
00:29:33,458 --> 00:29:34,625
Sahaja?

554
00:29:36,166 --> 00:29:37,375
Dean m-a rugat să te cunosc.

555
00:29:38,833 --> 00:29:39,791
Unde este prietenul tău?

556
00:29:42,708 --> 00:29:43,666
Unde este laboratorul de patologie?

557
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
-Pe aici.
-Poți pleca.

558
00:29:45,875 --> 00:29:46,750
Idiot!

559
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
Oh, referitor la Farmacologie?

560
00:29:49,291 --> 00:29:50,125
Da.

561
00:29:51,291 --> 00:29:52,833
Ești absolvent de B. Farmacie, nu?

562
00:29:54,375 --> 00:29:56,708
Atunci trebuie să ai o idee de bază despre asta?

563
00:29:56,791 --> 00:29:58,625
Da. Dolo, Zincovit.

564
00:30:00,625 --> 00:30:02,291
Acestea sunt nume de marcă.

565
00:30:02,500 --> 00:30:04,291
Știi ceva despre droguri
și formulări?

566
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
De aceea sunt aici...

567
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
-Vino.
<i>-Deci acestea sunt mărci</i>

568
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
<i>și nu tablete?</i>

569
00:30:25,166 --> 00:30:26,458
Scrieți subiectele pe care le cunoașteți.

570
00:30:29,500 --> 00:30:30,333
Vino.

571
00:30:32,250 --> 00:30:34,916
Am febră de patru zile, doamnă.
Nu se diminuează.

572
00:30:35,500 --> 00:30:37,333
- Ți-ai făcut un test de sânge?
-Nu, doamna...

573
00:30:40,458 --> 00:30:41,291
Dă-mi telefonul ăla.

574
00:30:42,500 --> 00:30:43,375
Da.

575
00:30:51,166 --> 00:30:54,333
<i>Frate, amestecă 50 ml de apă</i>
<i>cu 30 ml de alcool suficient?</i>

576
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
<i>Srinu nu este de acord. </i>

577
00:30:56,625 --> 00:30:57,791
<i>Ce crezi, frate?</i>

578
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Bine.

579
00:30:59,875 --> 00:31:01,000
Arată-mi ce ai scris.

580
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
Sunt pe ultima linie.

581
00:31:03,041 --> 00:31:04,833
Alcool etilic, alcool metilic.

582
00:31:05,083 --> 00:31:06,791
Nu-ți amintești nimic
in afara de alcool?

583
00:31:08,583 --> 00:31:10,750
Alcoolul este folosit și în medicamente, nu?

584
00:31:16,583 --> 00:31:21,250
Du-te la farmacie, ia aceste medicamente,
și explică-i când să le ia.

585
00:31:21,333 --> 00:31:22,208
eu?

586
00:31:22,875 --> 00:31:23,708
Bine.

587
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
Acesta este înainte de masă,

588
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
acesta este înainte de culcare,

589
00:31:31,166 --> 00:31:32,166
iar acesta este după somn.

590
00:31:32,666 --> 00:31:33,500
la revedere.

591
00:31:33,791 --> 00:31:35,208
Cum îl pot lua după ce am dormit?

592
00:31:35,375 --> 00:31:36,458
Cere-i soțului tău să ți-l dea.

593
00:31:36,541 --> 00:31:38,416
- Mă voi descurca.
- Gestionează cumva...

594
00:31:38,500 --> 00:31:40,708
De ce îi prescrii medicamente?
Va fi ea în viață mâine?

595
00:31:41,291 --> 00:31:42,458
-Vino.
-Hei.

596
00:31:42,666 --> 00:31:44,125
Apropo, arată atât de elegant aici,

597
00:31:44,208 --> 00:31:46,541
dar ascultând problemele interne
fiecare dintre ei are, sunt copleșit.

598
00:31:47,125 --> 00:31:49,625
Cred că acesta este locul potrivit pentru mine.
Voi rămâne aici pentru totdeauna.

599
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
Şedere! Ce altceva ai de făcut?

600
00:31:52,666 --> 00:31:54,750
-De ce plangi?
-Am picat examenul.

601
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
{\an8}Fericire peste tot!

602
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
{\an8}De ce taci?

603
00:32:10,041 --> 00:32:11,833
{\an8}Nici dimineața, nu m-ai întrebat
a da jos cămaşa.

604
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
Acesta nu este satul nostru.

605
00:32:13,250 --> 00:32:15,333
Trebuie să ne conțin acțiunile și cuvintele
pentru a ne menține respectul de sine.

606
00:32:15,875 --> 00:32:18,541
Dacă sunt lipsit de respect,
vei ține gura?

607
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
Nu vei răspândi vestea
în tot satul?

608
00:32:20,583 --> 00:32:21,458
Evident.

609
00:32:21,541 --> 00:32:23,208
-Ai văzut-o pe Sahaja?
-Nu.

610
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
{\an8}Este atât de frumoasă?

611
00:32:24,375 --> 00:32:26,208
{\an8}Nimic extraordinar.

612
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
{\an8}Uită de frumusețea ei.

613
00:32:28,083 --> 00:32:29,625
{\an8}Ea apare
să provină dintr-o familie aristocratică

614
00:32:29,958 --> 00:32:30,833
și ea este educată,

615
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
totuși ea nu prezintă tendințe de prezentare,
rămânând cu picioarele pe pământ. Cum?

616
00:32:34,958 --> 00:32:36,416
Am înțeles un lucru.

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
Ea este genul
care nu scoate niciun sunet

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
în timpul mersului
în ciuda faptului că avea lanțuri de aur la picioare.

619
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
Și ești cineva care s-ar descheia
cămașa ta doar pentru a te arăta

620
00:32:41,833 --> 00:32:43,583
un lanț de cinci grame în jurul gâtului.

621
00:32:44,208 --> 00:32:45,458
Voi doi sunteți polari opuși.
Uită de ea.

622
00:32:46,583 --> 00:32:48,291
Îți suprim râsul?
Lasă-l afară.

623
00:32:49,250 --> 00:32:50,083
Să mergem.

624
00:32:50,833 --> 00:32:51,750
Frate, bani?

625
00:32:52,458 --> 00:32:54,166
Scuze, frate. Am uitat.

626
00:32:55,416 --> 00:32:57,208
-De acum înainte, urmărește-mi datoria.
-Ce nume sa scriu, frate?

627
00:32:57,291 --> 00:32:59,041
-Spectacol!
-Nu. Shaurya.

628
00:32:59,125 --> 00:32:59,958
Și nu-i da nimic.

629
00:33:00,625 --> 00:33:01,458
Frate, cum e treaba?

630
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
Nu merge atât de bine, frate.

631
00:33:03,375 --> 00:33:04,333
Da!

632
00:33:05,250 --> 00:33:06,750
Mă confrunt cu numeroase obstacole, frate.

633
00:33:07,166 --> 00:33:10,458
Alături de toate aceste provocări,
m-a părăsit și fata, frate.

634
00:33:11,625 --> 00:33:12,666
Unde este ea acum?

635
00:33:12,916 --> 00:33:15,541
În satul ei.
S-a căsătorit cu altcineva.

636
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Nu fata ta. Unde este Sahaja?

637
00:33:18,958 --> 00:33:20,916
Dincolo.
Ea ar fi în acea clădire.

638
00:33:22,291 --> 00:33:24,208
-Clădirea aia?
-Da, frate.

639
00:33:25,250 --> 00:33:27,041
{\an8}Mulțumesc, frate. Multumesc.

640
00:33:29,000 --> 00:33:31,708
Ai vărsat multe lacrimi
de dimineata. Du-te la culcare.

641
00:33:39,125 --> 00:33:39,958
unchiule.

642
00:33:40,541 --> 00:33:44,291
Îl cunoști pe Sahaja? Ea învață aici.
Ea este corectă. O cunoști?

643
00:33:44,541 --> 00:33:47,125
Este foarte supraponderală
dar poartă haine revelatoare.

644
00:33:47,416 --> 00:33:48,250
Fata aia?

645
00:33:48,708 --> 00:33:49,583
Nu, unchiule.

646
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
În fiecare zi, un tip nou o lasă.
Este ea?

647
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
unchiul…

648
00:33:53,750 --> 00:33:56,375
Despre ce vorbesti?
Acesta ar trebui să fie un cămin.

649
00:33:56,625 --> 00:33:58,708
I-am acoperit pe toți.

650
00:33:59,250 --> 00:34:00,958
Ea este cea?

651
00:34:02,625 --> 00:34:03,500
Unde?

652
00:34:12,666 --> 00:34:13,541
Pa, unchiule.

653
00:34:14,583 --> 00:34:15,416
Buna ziua.

654
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
Hi.

655
00:34:22,250 --> 00:34:23,083
Stai acolo.

656
00:34:28,208 --> 00:34:29,458
Ce ai fost
faci acolo aseară?

657
00:34:31,000 --> 00:34:32,041
Aseară?

658
00:34:32,333 --> 00:34:35,791
Da. Aveam o îndoială cu privire la un medicament.

659
00:34:36,500 --> 00:34:37,791
-Serios?
-Da.

660
00:34:41,500 --> 00:34:43,375
Trebuia să o ajuți pe Alekhya.

661
00:34:44,333 --> 00:34:45,583
De ce ai venit la mine?

662
00:34:45,666 --> 00:34:49,208
Am simțit că e mai interesată
în alimente decât în medicamente.

663
00:34:49,458 --> 00:34:50,875
S-ar putea să nu învăț mare lucru de la ea...

664
00:34:54,291 --> 00:34:55,125
Salut!

665
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
Sahaja, tatăl tău este aici.

666
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
Adică, socrul meu.

667
00:35:04,541 --> 00:35:05,791
Hi. Vino, stai.

668
00:35:06,541 --> 00:35:07,500
Oh! Nu pentru mine…

669
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
Salut, frate.
Ai 40.000 de rupii?

670
00:35:11,166 --> 00:35:13,375
Trebuie să-mi plătesc factura cardului de credit.
O voi returna imediat.

671
00:35:13,583 --> 00:35:14,750
Nu-l am, frate.

672
00:35:18,416 --> 00:35:20,041
Îmi amintesc un film, frate.

673
00:35:20,291 --> 00:35:22,500
Eroul din acel film își vinde sperma
și câștigă bani.

674
00:35:23,083 --> 00:35:25,125
Poti sa cauti ceva
asa pentru mine?

675
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Îți voi oferi un comision.

676
00:35:26,416 --> 00:35:28,500
Încearcă să aranjezi ceva, frate.
Mă confrunt cu o criză financiară.

677
00:35:33,541 --> 00:35:36,125
Chiar dacă întreaga lume suferă
din infertilitate,

678
00:35:36,208 --> 00:35:38,250
totusi nimeni nu va accepta
sperma ta, frate.

679
00:35:38,333 --> 00:35:39,500
O vei primi de la mine!

680
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Ce știi despre mine?

681
00:35:41,333 --> 00:35:43,041
Pot să beau o sticlă întreagă
fără să-l dea jos nici măcar o dată.

682
00:35:43,125 --> 00:35:44,416
știi asta?
Dacă împrumut bani de la cineva,

683
00:35:44,500 --> 00:35:45,708
Nu le voi plăti
până mă urmăresc ca pe un câine.

684
00:35:45,916 --> 00:35:47,416
Sunt o persoană responsabilă social
de asemenea.

685
00:35:47,500 --> 00:35:48,875
Vei găsi o persoană mai bună decât mine?

686
00:35:50,041 --> 00:35:52,750
Încearcă, frate. Îl putem vinde în vrac.

687
00:35:52,875 --> 00:35:54,416
Dispari! Nu mă deranja!

688
00:35:54,875 --> 00:35:56,875
Lasă-mă în pace, sunt ocupat.

689
00:35:56,958 --> 00:35:57,916
Ascultă-mă, frate.

690
00:35:58,333 --> 00:35:59,416
Ce e cu prietenul tău?

691
00:36:00,208 --> 00:36:02,083
- Va funcționa sperma prietenului meu?
-Ce?

692
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Lasă-mă în pace. Voi merge.

693
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
De aceea prietena ta te-a părăsit.

694
00:36:08,000 --> 00:36:09,750
Prietena mea m-a părăsit
dintr-un alt motiv.

695
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
-Ce este asta?
-Nu i-a plăcut numele meu.

696
00:36:11,541 --> 00:36:12,708
Care e numele tău?

697
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Atul.

698
00:36:15,458 --> 00:36:16,375
-Atul?
-Atul?

699
00:36:17,166 --> 00:36:18,000
Hei…

700
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Hei…

701
00:36:20,041 --> 00:36:22,125
S-ar fi putut să-i fie rușine
să te sun în public.

702
00:36:22,416 --> 00:36:23,666
-Să mergem.
-Mă bucur că nu ți-ai împărtășit numele de familie.

703
00:36:23,750 --> 00:36:25,458
Am fi băut bere
și să ne relaxăm până acum în satul nostru.

704
00:36:25,541 --> 00:36:26,958
E bine și aici, nu-i așa?
Tu, eu și Atul...

705
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
-Hei!
-Da?

706
00:36:27,958 --> 00:36:28,833
-Hi.
-Cine este el?

707
00:36:30,208 --> 00:36:33,125
El este cineva care nu suportă fericirea mea
dar este încă prietenul meu.

708
00:36:33,375 --> 00:36:34,250
Veți avea niște <i>upma?</i>

709
00:36:34,333 --> 00:36:35,416
-Nu, multumesc--
-O voi.

710
00:36:36,250 --> 00:36:38,041
Tata a gătit-o. Va fi bine.

711
00:36:38,125 --> 00:36:38,958
Bine.

712
00:36:39,500 --> 00:36:41,958
Oh, dacă ești din acest oraș,
atunci de ce stai în cămin?

713
00:36:43,083 --> 00:36:44,458
Casa mea nu este în acest oraș.

714
00:36:44,875 --> 00:36:46,791
Este la 50 km de aici.

715
00:36:47,000 --> 00:36:49,333
Tatăl ei trebuie să fi vizitat aici
pentru ceva muncă și a adus <i>upma </i>cu el.

716
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
Nu pentru alte lucrări,

717
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
a venit special aici
sa-mi dea aceasta <i>upma. </i>

718
00:36:54,041 --> 00:36:55,625
-Apa?
-E în regulă.

719
00:36:55,750 --> 00:36:57,583
Nu se poate întoarce doar după apă, nu-i așa?

720
00:36:58,958 --> 00:37:01,000
Ei bine, tatăl meu nu poate rămâne
fără a mă întâlni.

721
00:37:01,083 --> 00:37:05,041
De aceea găsește o scuză sau
altul să mă viziteze o dată la două zile.

722
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
Bine. Am o clasă. Ne vedem mâine.

723
00:37:07,416 --> 00:37:08,250
la revedere.

724
00:37:08,750 --> 00:37:09,916
Tatăl tău face puris?

725
00:37:10,000 --> 00:37:11,708
-Taci! Am să returnez cutia mâine.
-Este prea sărat.

726
00:37:11,791 --> 00:37:12,666
-Să-i dăm lui Atul.
-Vino.

727
00:37:23,166 --> 00:37:26,541
Dacă corpul este bine întreținut,
toate costumele arată bine pe el.

728
00:37:27,875 --> 00:37:28,708
Bună, domnule.

729
00:37:31,958 --> 00:37:33,166
Ce? 57?

730
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Coborî.

731
00:37:36,375 --> 00:37:38,250
Am ratat secolul cu o mustață.

732
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
Frate, cum de crește greutatea ta?

733
00:37:41,333 --> 00:37:44,125
-Frate, mașina ar putea fi defectă.
-Mașina nu are nicio vină, vino.

734
00:37:52,208 --> 00:37:54,250
-Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi.
-Frate, acesta este fotbal, nu Kabaddi.

735
00:37:54,333 --> 00:37:55,583
Ai vreo îndoială?

736
00:37:55,666 --> 00:37:59,291
Ai menționat că vrei să construiești un spital
după finalizarea cursului.

737
00:37:59,833 --> 00:38:02,541
Ai o locație anume în minte
sau esti deschis in orice loc?

738
00:38:03,958 --> 00:38:05,041
Locația nu contează.

739
00:38:05,666 --> 00:38:07,375
Serviciul rămâne același
indiferent de loc.

740
00:38:14,958 --> 00:38:16,208
-Hei, Agadham!
-Da.

741
00:38:18,625 --> 00:38:19,500
Este fix.

742
00:38:20,791 --> 00:38:23,166
Există un spațiu liber de 200 de metri pătrați
lângă magazinul nostru medical, nu?

743
00:38:23,625 --> 00:38:25,166
Am de gând să-l cumpăr
și construi un spital.

744
00:38:25,416 --> 00:38:28,541
Având un spital și un magazin medical
unul lângă altul va fi fantastic!

745
00:38:29,708 --> 00:38:31,666
Ce s-a întâmplat? Nu plânge.

746
00:38:31,750 --> 00:38:35,291
Dacă doriți, puteți începe un diagnostic
centru de lângă spital.

747
00:38:35,458 --> 00:38:37,875
Nu plânge, asta are un avantaj.

748
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Puteți afla despre bolile oamenilor
prin rapoartele lor de sânge.

749
00:38:41,208 --> 00:38:43,500
Deci, veți avea acces complet
spre rea lor soartă!

750
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Deci acum pot să beau sângele altora.

751
00:38:46,666 --> 00:38:47,666
-Atul!
-Da, frate.

752
00:38:47,750 --> 00:38:48,625
Ai auzit asta?

753
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
-Acum e fericit.
-Vino aici.

754
00:38:58,416 --> 00:38:59,625
De ce nu porți un sari negru?

755
00:39:07,333 --> 00:39:11,208
Te vei specializa
după finalizarea MBBS?

756
00:39:11,291 --> 00:39:12,125
Cardiologie.

757
00:39:14,166 --> 00:39:15,458
Are legatura cu inima?

758
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
În ce te vei specializa?

759
00:39:19,375 --> 00:39:20,208
Pneumologie.

760
00:39:21,750 --> 00:39:23,000
Asta trebuie să fie legat de dinți.

761
00:39:30,583 --> 00:39:31,416
Hei!

762
00:39:33,875 --> 00:39:37,250
Hei, nu te-am avertizat
despre intrarea în sediul colegiului?

763
00:39:38,375 --> 00:39:39,750
Ridică-te și stai în colț.

764
00:39:40,583 --> 00:39:41,458
Scoală-te.

765
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
El mănâncă.

766
00:39:44,125 --> 00:39:46,083
Nu este politicos să deranjezi pe cineva
în timp ce ei mănâncă.

767
00:39:47,083 --> 00:39:48,458
Sta. E în regulă.

768
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Sta.

769
00:39:52,750 --> 00:39:54,333
Bine. Continuă.

770
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
Am făcut o mare greșeală
fiind indulgent cu ei.

771
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Cum îndrăznești să răspunzi
seniorilor tăi!

772
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Ne vom ocupa de voi toți!

773
00:40:10,958 --> 00:40:12,375
Problema va fi inutil
a fi disproporționat.

774
00:40:12,458 --> 00:40:15,416
Cere-i lui Sahaja să-și ceară scuze
fiecărui senior în mod individual.

775
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
Hari, adu-l pe Sahaja aici imediat.

776
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
-Asta e vina mea...
-Acesta este un conflict între

777
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
seniori și juniori,
nu te implica in asta!

778
00:40:21,833 --> 00:40:23,333
-Ascultă-mă, Atul...
-Frate!

779
00:40:26,125 --> 00:40:27,375
De ce strigă?

780
00:40:27,958 --> 00:40:30,125
Este Atul nostru?

781
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Da. El este Atulul nostru.

782
00:40:31,416 --> 00:40:32,291
Sahaja,

783
00:40:33,041 --> 00:40:36,041
Din cauza ta,
întregul lot s-ar putea confrunta cu consecințe.

784
00:40:36,166 --> 00:40:39,000
Te-au întrebat
să-și ceară scuze fiecărui senior în parte.

785
00:40:39,083 --> 00:40:40,291
Vă rog să înțelegeți.

786
00:40:45,250 --> 00:40:47,000
{\an8}De ce vrei
sa plec de la facultate din cauza asta?

787
00:40:47,083 --> 00:40:48,708
{\an8}Hai să depunem o plângere împotriva lor.

788
00:40:48,833 --> 00:40:52,833
{\an8}Nu vreau întregul lot
să sufere din cauza mea.

789
00:40:52,916 --> 00:40:54,833
{\an8}Nu, mai gândește-te la asta...

790
00:41:08,208 --> 00:41:09,041
{\an8}Ce?

791
00:41:10,500 --> 00:41:11,458
{\an8}Ce faci?

792
00:41:19,291 --> 00:41:21,041
Unde este cămașa albă?

793
00:41:21,125 --> 00:41:22,000
{\an8}O, la dracu!

794
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
{\an8}O, îmi pare rău, ești băiat?

795
00:41:23,166 --> 00:41:24,125
{\an8}Ai o cămașă albă?

796
00:41:24,208 --> 00:41:25,208
{\an8}Nu haina, ci o cămașă.

797
00:41:25,833 --> 00:41:27,208
-Frate, ai o camasa alba in marimea L?
-Nu.

798
00:41:27,375 --> 00:41:28,791
Frate, ai o cămașă albă în mărimea L?

799
00:41:28,875 --> 00:41:30,208
-Nu.
-Oh, nu, ce ar trebui să fac acum?

800
00:41:30,291 --> 00:41:32,041
Toate acestea sunt importante.

801
00:41:32,500 --> 00:41:33,541
Ai citit totul?

802
00:41:40,583 --> 00:41:41,791
Trebuie să vorbesc cu tine cinci minute.

803
00:41:43,750 --> 00:41:44,583
Corect!

804
00:41:45,166 --> 00:41:46,000
Spune.

805
00:41:51,458 --> 00:41:52,333
Nu aici.

806
00:41:55,958 --> 00:41:56,875
Ce?

807
00:41:57,166 --> 00:41:58,208
Despre ce vrei să vorbești cu mine?

808
00:41:59,625 --> 00:42:02,583
Îmi organizez gândurile
despre subiect, frate.

809
00:42:02,666 --> 00:42:03,500
Dă-mi un minut.

810
00:42:04,583 --> 00:42:05,416
Ce?

811
00:42:05,666 --> 00:42:06,708
Încerci să mă intimidezi?

812
00:42:07,708 --> 00:42:09,666
Nu știi nimic despre mine
sau trecutul meu.

813
00:42:10,000 --> 00:42:11,083
Nu juca jocuri cu moartea.

814
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Mai folosești aceste dialoguri?

815
00:42:16,750 --> 00:42:17,875
Oh, scuze!

816
00:42:19,666 --> 00:42:21,208
Ai întrebat dacă încerc să te intimidez.
Iată răspunsul meu.

817
00:42:21,750 --> 00:42:22,916
Momentan, nu încerc nimic.

818
00:42:23,500 --> 00:42:25,083
Dacă mă angajez în performanța mea,

819
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
poate atunci ai putea avea...

820
00:42:27,625 --> 00:42:30,625
claritate asupra acestui corp
și fii convins.

821
00:42:31,625 --> 00:42:34,250
Să nu crezi că încerc
să te manipuleze în secret.

822
00:42:34,666 --> 00:42:38,125
De exemplu, dacă aceeași discuție
a avut loc public,

823
00:42:40,500 --> 00:42:42,750
doar pentru vizualizare, doar o dată...

824
00:42:49,458 --> 00:42:50,916
Ai auzit sunetul ăsta, frate?

825
00:42:51,708 --> 00:42:54,416
Toată lumea ne urmărește și ne încurajează.

826
00:42:55,250 --> 00:42:58,458
Energia noastră se va dubla,
și ne va avea pielea de găină.

827
00:43:00,500 --> 00:43:04,041
Și imediat,
costumele noastre se vor albi.

828
00:43:25,750 --> 00:43:26,958
Este pentru tine.

829
00:43:27,625 --> 00:43:29,541
Am vrut să te văd în ținuta mea preferată.

830
00:43:32,458 --> 00:43:34,916
Frate, trebuie să ai propriul tău grup, nu?

831
00:43:37,458 --> 00:43:40,750
Acum, datorită pregătirii ei,
Am o bună înțelegere a medicamentelor.

832
00:43:40,833 --> 00:43:43,125
Deci, după ce ai fost lovit, vei fi
dat o rețetă împreună cu ea.

833
00:43:43,291 --> 00:43:45,666
Unu, doi, trei, du-te!

834
00:44:00,166 --> 00:44:02,166
Dă-i un diclofenac,

835
00:44:02,500 --> 00:44:03,958
după masă, una dimineața,
si una noaptea.

836
00:44:04,916 --> 00:44:07,083
Tramadol injectabil
ar putea fi o opțiune mai bună, încercați.

837
00:44:27,958 --> 00:44:29,500
Derifilină și Merol,

838
00:44:30,083 --> 00:44:31,125
de două ori pe zi.

839
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
am dreptate?

840
00:45:47,583 --> 00:45:48,458
Oh, nu!

841
00:45:50,166 --> 00:45:51,208
Oh, Doamne!

842
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
Privind atitudinea ta,

843
00:45:53,500 --> 00:45:54,791
sunteți dincolo de orice prescripție.

844
00:45:55,541 --> 00:45:57,041
Ar trebui să fii admis
la spital imediat.

845
00:46:14,750 --> 00:46:17,958
Dacă port aceeași cămașă albă
pe care le porți zilnic, va fi diferit.

846
00:46:21,208 --> 00:46:23,125
Vreau doar să fac două puncte.

847
00:46:23,291 --> 00:46:24,208
Numărul punctului, scuze!

848
00:46:24,291 --> 00:46:26,666
Punctul numărul unu,
Nu sunt la fel de educat ca voi.

849
00:46:27,083 --> 00:46:29,625
Uneori trebuie să iau o pauză
pentru a căuta pe Google cuvintele

850
00:46:29,708 --> 00:46:32,708
folosiți în conversațiile de zi cu zi.

851
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
Trec la caracterul meu,

852
00:46:34,875 --> 00:46:37,875
Nu sunt un personaj bun. De fapt, am
un personaj prost, cel mai rău de fapt.

853
00:46:42,125 --> 00:46:45,291
În ciuda faptului că sunt o astfel de persoană,
Știu să respect o doamnă,

854
00:46:45,375 --> 00:46:47,083
și este surprinzător că tu,
fiind atât de educat, nu am înțeles asta.

855
00:46:47,166 --> 00:46:49,375
Deci, este inutil să lupt cu tine.
De fapt, e mai rău.

856
00:46:49,875 --> 00:46:50,708
Punctul numărul doi,

857
00:46:51,000 --> 00:46:53,208
al doilea motiv
a evita o ceartă cu tine este...

858
00:46:53,791 --> 00:46:55,833
că atunci când te privesc, mă văd pe mine.

859
00:46:56,250 --> 00:46:59,416
Dacă vom fi bătuți în față
al propriului nostru popor,

860
00:46:59,541 --> 00:47:01,500
putem trăi o viață demnă printre ei?

861
00:47:01,875 --> 00:47:04,583
De aceea nici nu te-am bătut
în vizualizarea mea.

862
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Vă rog să înțelegeți asta.

863
00:47:05,625 --> 00:47:07,708
Este în regulă să trăiești ca sclav
într-un pământ străin,

864
00:47:07,791 --> 00:47:10,500
dar în locul nostru,
ar trebui să trăim ca niște regi.

865
00:47:11,333 --> 00:47:12,291
De aceea să nu ne luptăm.

866
00:47:12,416 --> 00:47:14,625
Asta am vrut să vă explic.

867
00:47:16,250 --> 00:47:20,375
Dacă aveți îndoieli
sau lipsă de claritate cu privire la vizualizarea mea,

868
00:47:21,875 --> 00:47:22,750
deschide usa,

869
00:47:23,541 --> 00:47:25,833
și veți găsi acea realitate perfect
se potrivește cu ceea ce tocmai am menționat.

870
00:47:26,833 --> 00:47:28,958
Nici măcar Koratala Shiva nu ar face-o
oferi mai multă claritate decât aceasta.

871
00:47:29,125 --> 00:47:30,250
Gândește-te la asta.

872
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
Mai mult...

873
00:47:33,166 --> 00:47:34,416
nici ei nu i-ar plăcea.

874
00:47:48,625 --> 00:47:49,791
Vino.
Să mergem.

875
00:47:52,083 --> 00:47:53,458
Lasă-i să meargă în iad. Tu vii.

876
00:47:53,666 --> 00:47:54,791
Să mergem.

877
00:47:57,416 --> 00:48:01,041
-Ce s-a întâmplat?
-Ce s-a întâmplat?

878
00:48:01,250 --> 00:48:02,541
Știi ce va spune?

879
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
M-a implorat, frate.

880
00:48:05,333 --> 00:48:06,166
Mi-a părut milă de el.

881
00:48:11,875 --> 00:48:14,791
Nu ai terminat prânzul, nu-i așa?
Să mergem la cantină.

882
00:48:21,166 --> 00:48:25,666
<i>Fata pe care o iubesc este impresionată de mine!</i>

883
00:48:25,833 --> 00:48:31,416
-Poți te rog să te oprești?
<i>-Îmi dă speranță</i>

884
00:48:31,958 --> 00:48:34,083
<i>Și sunt în extaz!</i>

885
00:48:34,166 --> 00:48:35,208
-Doamnă, bani?
-Stop.

886
00:48:35,291 --> 00:48:36,833
Începând de mâine, înregistrați totul
a cheltuielilor doamnei în contul meu.

887
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
-Stop!
- Bine, domnule.

888
00:48:37,875 --> 00:48:40,708
<i>...Într-un curcubeu când o văd</i>

889
00:48:40,791 --> 00:48:47,208
<i>Inima mea nu se va opri</i>
<i>Se ridică sus pentru a atinge norii</i>

890
00:48:47,291 --> 00:48:50,291
<i>Își propune să cucerească cerul nelimitat</i>

891
00:48:50,375 --> 00:48:57,041
<i>Dar întregul univers</i>
<i>Se potrivește în inima mea mică!</i>

892
00:48:58,916 --> 00:49:02,208
<i>Visez, dar dispare</i>

893
00:49:02,291 --> 00:49:05,500
<i>Realitatea pare magică, dar este adevărată</i>

894
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
<i>Lumea ni se pare mai mică...</i>

895
00:49:08,833 --> 00:49:12,041
<i>Călătorim mână în mână pe tot globul</i>

896
00:49:12,125 --> 00:49:15,416
<i>Ma doare inima când suntem despărțiți</i>

897
00:49:15,500 --> 00:49:20,125
<i>Și dragostea devine și mai puternică</i>
<i>Când suntem împreună!</i>

898
00:49:35,916 --> 00:49:36,958
A fost cu adevărat groaznic.

899
00:49:38,958 --> 00:49:42,083
Frate, sună-ți prietenul imediat.
Unde a păstrat cheia camerei?

900
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
<i>-Bună ziua. </i>
-Sahaja.

901
00:49:45,833 --> 00:49:47,000
Sunt eu, nu Sahaja.

902
00:49:47,916 --> 00:49:52,375
Ei bine, „Bună ziua” este numele
a iubitei lui Graham Bell.

903
00:49:52,458 --> 00:49:54,333
De ce aș lua
numele iubitei altcuiva?

904
00:49:54,416 --> 00:49:56,500
Aș lua numele prietenei mele.

905
00:49:59,791 --> 00:50:01,375
Omul inutil!

906
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
Ce-i asta, frate?
De ce nu i-ai cerut cheia camerei?

907
00:50:03,958 --> 00:50:05,208
Vrei cheia camerei, nu?

908
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
Aici. Sunt într-o întâlnire importantă.
Nu mă deranja. Pleacă de aici.

909
00:50:09,875 --> 00:50:11,125
-Ce fel de persoana esti?
- A făcut tipul ăla

910
00:50:11,208 --> 00:50:12,958
- îți tai mâna cu un cuțit?
-Da, chiar a făcut-o.

911
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
<i>Ea strălucește ca o stea strălucitoare pentru mine</i>

912
00:50:18,250 --> 00:50:24,833
<i>Și ea îmi ține cu umilință viața în mâinile ei</i>

913
00:50:24,916 --> 00:50:27,958
<i>Iluzie! Iluzie!</i>

914
00:50:28,041 --> 00:50:34,458
<i>Toate gândurile sunt delirante</i>
<i>când nu ești prin preajmă</i>

915
00:50:34,833 --> 00:50:37,916
<i>Iluzie! Iluzie!</i>

916
00:50:38,000 --> 00:50:40,833
<i>În această lume vastă, ești al meu!</i>

917
00:50:40,916 --> 00:50:47,916
<i>Sunt obișnuit cu compania dvs.</i>
<i>Nu este aceasta iubire?</i>

918
00:50:49,291 --> 00:50:52,541
<i>Visez, dar dispare</i>

919
00:50:52,625 --> 00:50:55,875
<i>Realitatea pare magică, dar este adevărată</i>

920
00:50:55,958 --> 00:50:59,125
<i>Lumea ni se pare mai mică...</i>

921
00:50:59,208 --> 00:51:02,416
<i>Călătorim mână în mână pe tot globul</i>

922
00:51:02,500 --> 00:51:05,583
<i>Ma doare inima când suntem despărțiți</i>

923
00:51:05,666 --> 00:51:10,458
<i>Și dragostea devine și mai puternică</i>
<i>Când suntem împreună!</i>

924
00:51:13,791 --> 00:51:17,291
<i>Inima mea se întreabă cine ești</i>

925
00:51:17,375 --> 00:51:20,541
<i>Este adevărat, știu foarte puține despre tine</i>

926
00:51:20,625 --> 00:51:23,875
<i>Nu știu când m-am îndrăgostit de tine</i>

927
00:51:23,958 --> 00:51:26,916
<i>Iluzie! Iluzie!</i>

928
00:51:27,000 --> 00:51:33,333
<i>Totul este delirant</i>
<i>Am fost singur până ieri</i>

929
00:51:33,541 --> 00:51:35,083
<i>Iluzie! Iluzie!</i>

930
00:51:35,166 --> 00:51:39,875
<i>Tu ești al meu, sunt pierdut în ochii tăi</i>

931
00:51:39,958 --> 00:51:46,416
<i>Se pare că nu pot supraviețui fără tine</i>
<i>Nu este aceasta iubire?</i>

932
00:51:48,291 --> 00:51:51,541
<i>Visez, dar dispare</i>

933
00:51:51,625 --> 00:51:54,916
<i>Realitatea pare magică, dar este adevărată</i>

934
00:51:55,000 --> 00:51:58,041
<i>Lumea ni se pare mai mică...</i>

935
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
<i>Călătorim mână în mână pe tot globul</i>

936
00:52:01,416 --> 00:52:04,750
<i>Ma doare inima când suntem despărțiți</i>

937
00:52:04,833 --> 00:52:10,125
<i>Și dragostea devine și mai puternică</i>
<i>Când suntem împreună!</i>

938
00:52:12,708 --> 00:52:13,791
Tata a fost de acord să te întâlnească.

939
00:52:14,416 --> 00:52:16,750
Nu merge așa, poartă câteva
haine decente când mergi să-l întâlnești.

940
00:52:17,000 --> 00:52:17,833
Bine?

941
00:52:18,875 --> 00:52:19,791
Oh, wow!

942
00:52:21,416 --> 00:52:23,500
<i>Prin căsătoria cu fiica lui, </i>
<i>Voi câștiga proprietatea asupra acestei case. </i>

943
00:52:31,333 --> 00:52:32,375
<i>Sahaja!</i>

944
00:52:34,291 --> 00:52:35,750
<i>O, un lift!</i>

945
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
<i>Acel Agadham va fi cu siguranță gelos</i>
<i>dacă vede asta. </i>

946
00:52:39,916 --> 00:52:40,875
<i>Doamne Buddha!</i>

947
00:52:47,125 --> 00:52:48,125
Bună ziua.

948
00:52:49,333 --> 00:52:50,166
Buna ziua.

949
00:52:52,416 --> 00:52:54,041
-Sta.
-Da.

950
00:53:00,166 --> 00:53:01,041
Ce aţi pofti?

951
00:53:01,291 --> 00:53:02,166
Ceai sau cafea?

952
00:53:03,083 --> 00:53:04,083
Ceai, cafea...?

953
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Prefer ceaiul verde, unchiule.

954
00:53:12,541 --> 00:53:13,583
Ganesh, lasă-mă să o fac.

955
00:53:14,750 --> 00:53:15,583
E în regulă.

956
00:53:16,916 --> 00:53:17,791
Lasă-mă să o fac.

957
00:53:19,625 --> 00:53:20,708
Scorțișoara e bine, nu?

958
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
E preferatul meu, unchiule.

959
00:53:22,333 --> 00:53:23,166
Da!

960
00:53:29,791 --> 00:53:31,541
- Poftim, tinere.
-Multumesc, unchiule.

961
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Deci…

962
00:53:38,166 --> 00:53:39,333
Ce sa întâmplat, Ganesh?
Vino, stai.

963
00:53:41,166 --> 00:53:42,750
Du-te și fă-ți treaba.
O să te sun când va fi nevoie.

964
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
Multumesc.

965
00:53:45,541 --> 00:53:47,208
Ce face tatăl tău?

966
00:53:48,250 --> 00:53:49,458
El deține un magazin medical.

967
00:53:50,125 --> 00:53:51,000
Câștigăm bine.

968
00:53:51,083 --> 00:53:54,000
Tatăl meu a condus acel magazin
în ultimii 20 de ani cu munca lui grea.

969
00:53:54,083 --> 00:53:55,875
De acum înainte,
Trebuie să-mi asum această responsabilitate.

970
00:53:56,583 --> 00:53:57,416
Frumos.

971
00:54:00,166 --> 00:54:01,125
Dă-mi doar un minut.

972
00:54:01,208 --> 00:54:02,041
Da, unchiule.

973
00:54:07,750 --> 00:54:08,583
Dezgustător.

974
00:54:08,666 --> 00:54:10,500
Oh, Doamne! Nu pot…

975
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>-Da. Spune-mi, dragă. </i>
-Tati, a venit?

976
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
Da, a venit.

977
00:54:17,583 --> 00:54:18,583
<i>Cum este?</i>

978
00:54:18,666 --> 00:54:19,541
El este bun.

979
00:54:20,291 --> 00:54:22,125
Se pare că vine
dintr-o familie respectabilă.

980
00:54:22,625 --> 00:54:25,208
Dar până la urmă, din moment ce îți place de el,
totul pare pozitiv.

981
00:54:30,750 --> 00:54:32,250
<i>Cred că tată și fiică</i>
<i>vorbesc despre ceva. </i>

982
00:54:32,916 --> 00:54:34,583
Dar decizia finală este a ta.

983
00:54:34,916 --> 00:54:36,166
Sunt de acord, dragă.

984
00:54:38,291 --> 00:54:40,500
Bine, a așteptat.
Vom vorbi odată ce pleacă.

985
00:54:40,708 --> 00:54:41,583
Bine.

986
00:54:51,041 --> 00:54:54,916
SAHAJA
TATĂL MEU TE PLACE…

987
00:54:55,000 --> 00:54:55,958
Da!

988
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Mai vrei niște ceai verde?

989
00:54:59,833 --> 00:55:01,541
Nu, unchiule, mulțumesc.

990
00:55:04,250 --> 00:55:05,125
Ce altceva, fiule?

991
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
Nu prea, unchiule.

992
00:55:07,541 --> 00:55:09,416
Dacă ai putea vorbi cu părinții mei și
aranja-ne căsătoria cât mai curând posibil,

993
00:55:09,500 --> 00:55:10,916
vor fi sărbători
în tot satul meu.

994
00:55:11,000 --> 00:55:12,250
Toți vor fi uimiți!

995
00:55:14,041 --> 00:55:15,916
De unde ești?

996
00:55:19,291 --> 00:55:20,250
Rajavaram.

997
00:55:25,791 --> 00:55:26,625
Rajavaram?

998
00:55:27,708 --> 00:55:28,625
Nu ești din Vizag?

999
00:55:28,875 --> 00:55:31,791
Nu. Am venit la Vizag pentru cursul meu.

1000
00:55:39,750 --> 00:55:41,625
Ai de gând să te stabilești aici?

1001
00:55:42,166 --> 00:55:43,750
Adică, ai vreun gând
de stabilire în altă parte

1002
00:55:43,833 --> 00:55:44,750
în afară de satul tău?

1003
00:55:44,833 --> 00:55:45,666
În nici un caz!

1004
00:55:46,208 --> 00:55:47,791
Nici nu pot visa la asta.

1005
00:55:49,916 --> 00:55:51,875
Dacă mi se cere să mă stabilesc în altă parte,

1006
00:55:52,625 --> 00:55:53,750
Aș prefera mai degrabă să mor.

1007
00:55:53,958 --> 00:55:55,375
Mai mult, dacă tatăl meu află despre asta,

1008
00:55:55,458 --> 00:55:57,583
doar ideea că nu accept
responsabilitatea farmaciei,

1009
00:55:57,666 --> 00:55:59,416
m-ar bate cu hainele jos.
Nu, mulțumesc.

1010
00:55:59,500 --> 00:56:01,541
Dacă mă ofer să deschid o farmacie
pentru tine aici...

1011
00:56:01,625 --> 00:56:02,458
Nu, unchiule.

1012
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Chiar dacă îmi oferi o companie de farmacie,
Nu pot veni aici.

1013
00:56:07,291 --> 00:56:10,208
Copilăria mea, puterea mea,
iar viitorul meu se află în satul meu.

1014
00:56:20,875 --> 00:56:23,333
<i>Aceeași marcă pe care o fumez. </i>

1015
00:56:24,666 --> 00:56:26,458
-Tigara?
-Nu…

1016
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Fumatul nu este o crimă.

1017
00:56:28,500 --> 00:56:30,125
Da. Ai dreptate, unchiule.

1018
00:56:30,625 --> 00:56:33,708
Am vrut să te întreb, dar...

1019
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
Multumesc.

1020
00:56:38,916 --> 00:56:39,791
Nu va funcționa.

1021
00:56:41,791 --> 00:56:42,833
Funcționează, unchiule.

1022
00:56:43,541 --> 00:56:44,375
Nu bricheta,

1023
00:56:45,166 --> 00:56:46,000
această căsătorie.

1024
00:56:49,875 --> 00:56:51,166
Îți poți termina țigara
si apoi pleca.

1025
00:56:52,791 --> 00:56:53,833
Unchiule, care este motivul?

1026
00:56:55,583 --> 00:56:57,583
Dacă nu-ți place să fumez,
Voi renunța complet.

1027
00:56:59,125 --> 00:57:00,500
Te rog spune-mi care este problema.

1028
00:57:01,916 --> 00:57:04,625
E problema mea.
Nu-ți datorez nicio explicație.

1029
00:57:07,625 --> 00:57:08,500
unchiule!

1030
00:57:10,250 --> 00:57:11,083
domnule…

1031
00:57:14,041 --> 00:57:16,166
În loc să-mi răspundă,
a dat un răspuns criptic. Ce ciudat!

1032
00:57:16,458 --> 00:57:18,541
M-am imbracat pentru asta!?

1033
00:57:20,250 --> 00:57:21,708
Ei bine, cel puțin nu mă voi lăsa de fumat.

1034
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
Mulţumesc.

1035
00:57:28,833 --> 00:57:30,375
Buna ziua. Spune-mi, Shaurya.

1036
00:57:30,458 --> 00:57:31,375
Ce e de spus?

1037
00:57:31,875 --> 00:57:32,750
Ce s-a întâmplat?

1038
00:57:32,833 --> 00:57:34,250
Tatăl tău se opune căsătoriei noastre.

1039
00:57:34,583 --> 00:57:35,458
De ce?

1040
00:57:36,541 --> 00:57:38,291
Bine, așteaptă. Lasă-mă să vorbesc cu el.

1041
00:57:51,500 --> 00:57:54,375
Uite, pot să spun că nu
și să nu vorbești niciodată despre asta.

1042
00:57:54,791 --> 00:57:56,416
Dar asta nu este soluția.

1043
00:57:58,083 --> 00:58:01,375
In acelasi timp,
nu este corect să o închei brusc.

1044
00:58:01,750 --> 00:58:03,416
De aceea vă spun
cu inima grea.

1045
00:58:04,875 --> 00:58:06,875
Înainte de asta, spune-mi ceva,

1046
00:58:08,458 --> 00:58:09,625
iti iubesti orasul natal?

1047
00:58:09,916 --> 00:58:11,833
Cine nu-și iubește orașul natal, domnule?

1048
00:58:12,375 --> 00:58:15,958
Este posibil ca fiecare om să nu aibă propria sa casă
sau s-ar putea să nu dețină un teren,

1049
00:58:16,875 --> 00:58:18,333
dar fiecare om are un oraș natal.

1050
00:58:18,916 --> 00:58:21,541
Care este primul nume care vine
în mintea ta când menționez orașul tău natal?

1051
00:58:27,083 --> 00:58:29,958
Rangabali. Centrul Rangabali.

1052
00:58:32,250 --> 00:58:36,833
știi…
de unde și-a luat numele acel centru?

1053
00:58:37,583 --> 00:58:39,083
Este un subiect interesant, unchiule.

1054
00:58:39,541 --> 00:58:43,208
Acesta este cel mai bun incident din viața mea
pe care nu o voi uita niciodată.

1055
00:58:43,833 --> 00:58:45,416
A existat un criminal notoriu
pe nume Ranga Reddy.

1056
00:58:46,708 --> 00:58:48,833
A fost ucis în acel centru.

1057
00:58:49,041 --> 00:58:50,833
Capul i-a fost tăiat,
și a zburat peste

1058
00:58:50,916 --> 00:58:52,083
și s-a izbit de stâlp
peste drum.

1059
00:58:52,166 --> 00:58:53,333
Sângele s-a acumulat în jur.

1060
00:58:53,458 --> 00:58:54,458
Prea multă violență, unchiule.

1061
00:58:54,541 --> 00:58:57,750
De când Ranga Reddy a fost ucis acolo,
acel centru a fost numit Rangabali.

1062
00:59:00,250 --> 00:59:01,416
Ce mai știi despre el?

1063
00:59:02,250 --> 00:59:06,333
Ce altceva... Toată lumea crede asta
este celebru din cauza crimei sale.

1064
00:59:08,833 --> 00:59:13,250
Persoana despre care vorbeai...

1065
00:59:15,208 --> 00:59:16,166
este tatăl meu.

1066
00:59:19,416 --> 00:59:20,583
Tatăl meu a fost ucis.

1067
00:59:23,750 --> 00:59:25,833
Lăsând deoparte ce fel de persoană era,

1068
00:59:29,125 --> 00:59:30,708
Mi-am iubit tatăl.

1069
00:59:31,125 --> 00:59:32,291
După moartea tatălui meu,

1070
00:59:32,833 --> 00:59:34,791
Nu am vrut să mă răzbun

1071
00:59:34,875 --> 00:59:37,416
și ajung la închisoare,
lăsându-mi familia pe străzi.

1072
00:59:37,958 --> 00:59:40,333
Nici el nu m-a vrut
să-i calce pe urme.

1073
00:59:42,333 --> 00:59:44,750
Am vrut să continui să trăiesc
in satul acela...

1074
00:59:45,875 --> 00:59:48,000
în ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu tatăl meu.

1075
00:59:50,083 --> 00:59:53,166
Dar în fiecare zi, într-un fel sau altul,

1076
00:59:53,250 --> 00:59:57,125
Aș auzi numele acelui loc.

1077
00:59:57,208 --> 00:59:59,333
<i>-Centrul Rangabali!</i>
<i>-Centrul Rangabali!</i>

1078
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Mi-aș aminti de tatăl meu de fiecare dată
Am auzit acest nume.

1079
01:00:03,125 --> 01:00:04,458
Ucigașul a fost arestat,
dar numele a rămas.

1080
01:00:06,041 --> 01:00:09,625
Și nu puteam să stau în acel sat
cu acel nume gravat pentru totdeauna.

1081
01:00:10,000 --> 01:00:12,750
De aceea am fugit de acest nume
si acel sat.

1082
01:00:16,666 --> 01:00:20,125
Aș putea depăși acea traumă doar pentru că...

1083
01:00:20,750 --> 01:00:21,583
a fiicei mele.

1084
01:00:25,583 --> 01:00:29,166
Suntem singurele rude unul altuia.

1085
01:00:30,000 --> 01:00:33,041
Am visat să-mi cumpăr o casă
aproape de loc

1086
01:00:33,166 --> 01:00:36,458
unde se căsătorește.

1087
01:00:38,083 --> 01:00:40,458
Acum nu-ți pot da fiica mea
întrucât trebuie să mă întorc

1088
01:00:40,541 --> 01:00:43,541
și să rămâi în satul ăla dacă am făcut-o,
si asta nu se poate.

1089
01:00:45,000 --> 01:00:46,625
Am planuri mai bune în viață.

1090
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
Ai putea crede că este o prostie.

1091
01:00:51,291 --> 01:00:53,291
Acest centru ar putea
tocmai am fost un nume pentru tine,

1092
01:00:55,458 --> 01:00:56,750
dar este o emoție pentru mine.

1093
01:01:04,583 --> 01:01:05,666
Va funcționa, unchiule.

1094
01:01:06,708 --> 01:01:07,583
Adică…

1095
01:01:09,916 --> 01:01:11,750
Nu bricheta,
dar căsătoria.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Unchiule, în satul meu...

1097
01:01:14,583 --> 01:01:15,875
Îmi pare rău, în satul nostru,

1098
01:01:16,625 --> 01:01:18,333
numele centrului este problema ta, nu?

1099
01:01:20,583 --> 01:01:22,666
Lasă-mă să te asigur,
O să schimb numele ăsta.

1100
01:01:25,000 --> 01:01:27,541
Nu știu despre influența ta
când erai în acel sat,

1101
01:01:27,625 --> 01:01:30,458
dar influența mea în satul meu este imensă.

1102
01:01:30,583 --> 01:01:32,166
De neimaginat!
Lasă-mă pe mine.

1103
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
În timp ce povesteai povestea,

1104
01:01:33,791 --> 01:01:36,958
Eram îngrijorat dacă va trebui
schimba întreg satul sau locuitorii săi,

1105
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
dar este doar un nume.

1106
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Este la fel de ușor ca schimbarea hainelor.

1107
01:01:40,666 --> 01:01:41,666
O voi schimba.

1108
01:01:42,791 --> 01:01:43,875
Nu-ți face griji, unchiule.

1109
01:01:43,958 --> 01:01:47,625
În acest caz, nu vă stricați sănătatea
sau relația noastră.

1110
01:01:47,833 --> 01:01:49,125
Te rog, unchiule.
Îmi pare rău.

1111
01:01:49,250 --> 01:01:50,083
Încearcă să înțelegi.

1112
01:01:50,166 --> 01:01:51,208
Lasă-mă să schimb numele,

1113
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
apoi te voi duce în orașul tău natal,
si fiica ta...

1114
01:01:54,333 --> 01:01:55,458
la casa socrilor ei cu o procesiune.

1115
01:01:56,166 --> 01:01:57,125
Voi pleca, unchiule.

1116
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Ar fi trebuit să port un dhoti azi.

1117
01:02:13,833 --> 01:02:15,208
Autobuzul a sosit. Haide.

1118
01:02:15,791 --> 01:02:17,458
Rajavaram a sosit...
Coboara…

1119
01:02:19,500 --> 01:02:22,333
Ascultă, Rajavaram a sosit...
Coboara…

1120
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
Uite, autobuzul a sosit.

1121
01:02:34,625 --> 01:02:38,375
-Frate Show, vino.
-Domnule, Centrul Rangabali.

1122
01:02:38,458 --> 01:02:40,833
-Centrul Rangabali.
- Hai, frate Show.

1123
01:02:41,083 --> 01:02:42,416
Centrul Rangabali!

1124
01:02:42,500 --> 01:02:45,416
-Frate Show.
-Centrul Rangabali.

1125
01:02:45,500 --> 01:02:47,708
-Frate Show, vino.
-Domnule.

1126
01:02:55,125 --> 01:02:56,000
Domnule, vino.

1127
01:02:56,166 --> 01:02:57,083
Așteptaţi un minut.

1128
01:02:59,166 --> 01:03:02,166
Mai ești la Rangabali Center?
Autobuzul a sosit.

1129
01:03:02,291 --> 01:03:04,208
- Arahide...
-Vino repede!

1130
01:03:04,333 --> 01:03:05,291
Arahide…

1131
01:03:05,375 --> 01:03:07,458
Arahide, domnule
Doar pentru zece rupii.

1132
01:03:07,541 --> 01:03:09,000
Doar zece rupii pentru un pachet.
Arahide…

1133
01:03:09,416 --> 01:03:10,375
RANGABALI

1134
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
-Domnule, alune?
-Dispari.

1135
01:03:12,416 --> 01:03:14,000
Arahide, domnule...

1136
01:03:14,375 --> 01:03:16,708
Arahide…

1137
01:03:16,791 --> 01:03:20,458
Uite, bile colorate! <i>Rang-balls!</i>

1138
01:03:20,625 --> 01:03:21,791
<i>Rang-balls. </i>Uite.

1139
01:03:26,166 --> 01:03:27,041
Să mergem.

1140
01:03:29,708 --> 01:03:33,666
{\an8}Întâlnirea publică a MLA PARASURAM
RANGABALI

1141
01:03:35,000 --> 01:03:36,875
-Nu vezi?
-Ce dracu este în neregulă cu conducerea ta?

1142
01:03:36,958 --> 01:03:38,291
{\an8}CENTRUL RANGABALI
STARE DE AUTOBUZ

1143
01:03:39,833 --> 01:03:40,750
Mișcă-te!

1144
01:03:42,625 --> 01:03:44,375
CENTRUL RANGABALI
STARE DE AUTOBUZ

1145
01:03:48,166 --> 01:03:49,958
{\an8}RANGA-BALI

1146
01:03:51,625 --> 01:03:53,541
RANGA-BALI

1147
01:03:59,041 --> 01:04:02,875
{\an8}RANGABALI

1148
01:04:07,333 --> 01:04:09,083
-Salut, Doamne Bajarangabali!
-Bajarangabali!

1149
01:04:09,416 --> 01:04:11,125
Salut, Doamne Bajarangabali!

1150
01:04:11,666 --> 01:04:18,083
-Salut, Doamne Bajarangabali!
-Salut, Doamne Bajarangabali!

1151
01:04:18,208 --> 01:04:20,250
<i>-Bună, Doamne Bajarangabali!</i>
<i>-Bună, Doamne Bajarangabali!</i>

1152
01:04:22,750 --> 01:04:23,708
Ce face?

1153
01:04:23,791 --> 01:04:26,041
El duce război
împotriva unui inamic invizibil.

1154
01:04:26,375 --> 01:04:27,750
De ce suntem chinuiți așa?

1155
01:04:27,833 --> 01:04:29,375
În plus, am mult de lucru
de făcut după miezul nopții.

1156
01:04:29,458 --> 01:04:30,666
El vine. Întreabă-l.

1157
01:04:33,750 --> 01:04:35,041
Cât timp vei mai sta așa?

1158
01:04:37,041 --> 01:04:38,500
E în regulă, stai cât vrei.

1159
01:04:38,583 --> 01:04:40,083
Hei, fii atent.

1160
01:04:41,000 --> 01:04:43,333
La fel cum sa schimbat Gurram Center
la Centrul Rangabali,

1161
01:04:43,708 --> 01:04:46,125
de ce nu putem schimba Rangabali Center
la vreun alt centru?

1162
01:04:46,500 --> 01:04:47,416
-Se poate schimba.
-Se poate schimba.

1163
01:04:47,500 --> 01:04:48,333
Corecta.

1164
01:04:48,750 --> 01:04:50,458
Și-a primit numele pentru că
de acea crimă, nu?

1165
01:04:50,708 --> 01:04:54,041
Dacă ar fi să comităm ceva
mai violent decât acea crimă,

1166
01:04:54,208 --> 01:04:55,458
ar fi automat
ia un nume nou, nu?

1167
01:04:56,291 --> 01:04:58,041
Deci ar trebui să comităm două crime?

1168
01:04:58,583 --> 01:05:00,583
Hei, să nu ucidem pe nimeni.

1169
01:05:02,500 --> 01:05:04,041
Dar ar trebui să fie foarte violent.

1170
01:05:07,125 --> 01:05:08,958
-Ar trebui să declanșăm o bombă?
-O bombă petardă?

1171
01:05:09,416 --> 01:05:10,291
O bombă cu ceas!

1172
01:05:10,708 --> 01:05:13,125
Încă nu poți spune corect ora
când a fost întrebat,

1173
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
iar acum vrei
să declanșeze o bombă cu ceas?

1174
01:05:15,250 --> 01:05:16,125
Hei.

1175
01:05:16,416 --> 01:05:19,833
Sunt stăpânul tuturor actelor neplăcute.
Aveţi încredere în mine.

1176
01:05:20,833 --> 01:05:21,833
O pot face.

1177
01:05:22,041 --> 01:05:25,416
Omule, dacă bomba explodează,
oamenii vor muri și vom fi prinși.

1178
01:05:26,541 --> 01:05:27,916
Îți vei scrie numele pe bombă?

1179
01:05:28,000 --> 01:05:31,500
Ascultă, dacă bomba explodează,
Numele Centrului Rangabali se va schimba

1180
01:05:31,750 --> 01:05:33,583
la Bomb Blast Center.

1181
01:05:34,416 --> 01:05:35,666
-Cum e ideea?
-Excelent!

1182
01:05:39,250 --> 01:05:40,375
Dar o bombă...

1183
01:05:40,458 --> 01:05:41,791
Ai o idee mai bună?

1184
01:05:42,166 --> 01:05:43,083
Bine.

1185
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Dar o vom detona
când nu e nimeni prin preajmă, bine?

1186
01:05:46,708 --> 01:05:47,750
Cum vom lua bomba?

1187
01:05:49,166 --> 01:05:50,000
Oh, Doamne!

1188
01:05:50,875 --> 01:05:52,458
Mai întâi trebuie să ne schimbăm aspectul.
Hai să o facem.

1189
01:05:54,625 --> 01:05:55,708
Uite ce slăbiți sunt!

1190
01:05:55,958 --> 01:05:58,666
De aceea am cerut contractul.
Trebuie să purtăm această deghizare?

1191
01:05:59,208 --> 01:06:02,000
Acțiunile noastre ar trebui să fie realizate
cu cea mai mare dăruire.

1192
01:06:02,083 --> 01:06:04,958
Ai întrebat de ce când ai fost trimis?
la scoala sau la facultate?

1193
01:06:05,666 --> 01:06:06,541
Nu.

1194
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Îi vom lovi!

1195
01:06:09,041 --> 01:06:10,250
Am spus că bomba este gata.

1196
01:06:11,208 --> 01:06:13,166
Aceasta are aceeași dimensiune ca un pepene verde.
Ești sigur că va exploda?

1197
01:06:13,333 --> 01:06:14,458
Ar trebui să încerc o dată?

1198
01:06:14,625 --> 01:06:16,000
Dacă încercăm aici,
ce vom detona acolo?

1199
01:06:16,083 --> 01:06:17,916
-Corecta.
-Nu uita, a trebuit să trecem

1200
01:06:18,000 --> 01:06:19,208
tot felul de haos pentru a face asta.

1201
01:06:21,833 --> 01:06:23,583
-Nu te apropia, ar putea exploda.
-Atunci de ce ne-ai sunat?

1202
01:06:24,166 --> 01:06:26,416
Voi lua o geantă pentru a transporta asta în secret.

1203
01:06:26,916 --> 01:06:28,166
Nu atinge.

1204
01:06:28,583 --> 01:06:29,416
Nu atinge!

1205
01:06:30,625 --> 01:06:31,500
Idioti.

1206
01:06:31,791 --> 01:06:32,750
Oh, Doamne!

1207
01:06:37,250 --> 01:06:38,125
Hei,

1208
01:06:38,625 --> 01:06:41,125
conduce mai multe afaceri
la spatele nostru.

1209
01:06:41,208 --> 01:06:42,041
Aveţi dreptate.

1210
01:06:42,125 --> 01:06:43,708
Ar trebui să verificăm?

1211
01:06:43,791 --> 01:06:45,000
Să verificăm.

1212
01:06:49,583 --> 01:06:50,750
{\an8}DACA ESTI FERICIT, VOI FI TRIST.

1213
01:06:51,208 --> 01:06:52,041
{\an8}O, Doamne!

1214
01:06:53,125 --> 01:06:55,833
- El face un fel de magie neagră.
-Da, simt la fel.

1215
01:06:56,625 --> 01:06:58,000
Are toate fotografiile noastre.

1216
01:06:58,416 --> 01:06:59,750
Dar fotografia mea lipsește.

1217
01:06:59,958 --> 01:07:01,583
Nu te entuziasma,
el îți pregătește fotografia.

1218
01:07:03,958 --> 01:07:05,750
De aceea îmi mănânc nervii?

1219
01:07:06,583 --> 01:07:08,583
Hei, ce cauți aici? Ieși!
Nu ar trebui să fii aici. Pleacă!

1220
01:07:08,666 --> 01:07:10,625
Hei, ce faci? Vrăjitorie?

1221
01:07:11,750 --> 01:07:13,333
Atunci ce ar trebui să fac?

1222
01:07:13,416 --> 01:07:15,541
Mă chinuiți băieți
prin stabilirea în viață.

1223
01:07:15,791 --> 01:07:17,916
Dar suntem prietenii tăi, omule.

1224
01:07:18,000 --> 01:07:20,916
Deși toți sunteți prietenii mei,
Încă sunt rănit de succesul tău.

1225
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
Ce ați spus?

1226
01:07:23,875 --> 01:07:25,333
Nimic, mi-a trecut ceva în gură!

1227
01:07:25,500 --> 01:07:26,416
Haide, hai să punem bomba.

1228
01:07:26,625 --> 01:07:28,166
Scoateți barba,
sau cainii ne vor urmari!

1229
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Omule, de ce nu a făcut-o tatăl tău
și-a închis încă magazinul?

1230
01:07:35,541 --> 01:07:37,583
-A sosit ultimul autobuz?
-Nu încă, omule.

1231
01:07:37,791 --> 01:07:39,083
Atunci nu se va închide
pana soseste ultimul autobuz.

1232
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
De ce acea fixare?

1233
01:07:41,666 --> 01:07:43,666
Nu o fixare.
Îl cunoașteți pe Venkat Rao?

1234
01:07:44,291 --> 01:07:48,208
Vine cu ultimul autobuz
și își cumpără injecția cu insulină.

1235
01:07:48,333 --> 01:07:50,958
Uneori vine târziu, în acele zile
tatăl meu așteaptă să vină,

1236
01:07:51,041 --> 01:07:53,208
îl întâlnește, îi oferă tot ce are nevoie,
și apoi își închide magazinul.

1237
01:07:53,333 --> 01:07:55,708
Uneori vine acasă la miezul nopții.

1238
01:07:55,791 --> 01:07:58,375
-Și între timp, bomba va exploda.
-Ce ar trebuii să fac? El trebuie să vină.

1239
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
Hei, Buddi vine pe aici.

1240
01:08:01,791 --> 01:08:02,625
Ar trebui să-l plasez acum?

1241
01:08:02,708 --> 01:08:04,791
Nu, dă-i drumul.

1242
01:08:04,875 --> 01:08:06,875
Ce faceți aici?

1243
01:08:07,791 --> 01:08:09,291
Nimic. Punem o bombă
în centru.

1244
01:08:09,375 --> 01:08:11,250
Nu mai glumi de mine.

1245
01:08:11,333 --> 01:08:12,625
De unde vii?

1246
01:08:12,708 --> 01:08:14,500
Tocmai am câștigat 5000 de rupii la poker.

1247
01:08:14,708 --> 01:08:15,625
Oh, nu!

1248
01:08:15,833 --> 01:08:17,375
De ce nu vii în centru
după cinci minute?

1249
01:08:17,458 --> 01:08:19,916
De ce? De ce ai plasat
un telefon mobil pe dovleac?

1250
01:08:20,000 --> 01:08:21,208
Nu e nimic…

1251
01:08:22,083 --> 01:08:24,041
{\an8}-Telefonul funcționează?
-O, nu! A apăsat butonul.

1252
01:08:24,125 --> 01:08:25,625
{\an8}Cronometrul bombei a declanșat.

1253
01:08:25,708 --> 01:08:28,208
-Oprește-l, atunci.
-Nu am un doctorat la acest subiect.

1254
01:08:28,291 --> 01:08:29,583
Treaba mea este doar să activez bomba.

1255
01:08:29,666 --> 01:08:31,083
Dezactivând-o
este responsabilitatea altui departament.

1256
01:08:31,166 --> 01:08:32,333
-Fă ceva!
-Ce pot...

1257
01:08:32,416 --> 01:08:33,958
Dacă bomba explodează,
se va numi „Centrul Agadham”.

1258
01:08:34,041 --> 01:08:35,458
Stai puțin, a sosit autobuzul.

1259
01:08:46,833 --> 01:08:49,375
De ce mergi atât de calm?
Bomba este pe cale să explodeze.

1260
01:08:49,916 --> 01:08:51,875
Te plimbi de parcă ai fi într-un parc.

1261
01:08:52,166 --> 01:08:53,208
Va exploda?

1262
01:09:00,000 --> 01:09:01,125
Magazinul este inchis!

1263
01:09:01,208 --> 01:09:02,500
Au mai rămas două minute. Fugi!

1264
01:09:03,666 --> 01:09:05,291
Îmi place să fac astfel de lucruri!

1265
01:09:05,375 --> 01:09:06,875
O explozie a unei bombe!

1266
01:09:08,333 --> 01:09:09,875
-Rapid! Pune-l.
-Este plasat.

1267
01:09:10,125 --> 01:09:11,625
- Hai, hai să mergem.
-Să mergem.

1268
01:09:12,041 --> 01:09:12,916
Hei!

1269
01:09:15,000 --> 01:09:15,958
{\an8}O, nu!

1270
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Hei, Agadham, vino repede!

1271
01:09:17,666 --> 01:09:19,833
Aș fi putut fi făcut bucăți!

1272
01:09:20,291 --> 01:09:22,291
- Hai, hai…
-De ce m-ai lăsat acolo?

1273
01:09:22,500 --> 01:09:23,541
Să scap de tine!

1274
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
- Privește înainte!
-Când va exploda bomba?

1275
01:09:25,291 --> 01:09:26,958
{\an8}Exact în opt secunde.

1276
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
{\an8}Unu, doi...

1277
01:09:36,083 --> 01:09:39,291
<i>Vești de ultimă oră!</i>
<i>O explozie la Centrul Rangabali. </i>

1278
01:09:39,458 --> 01:09:43,000
<i>O bombă a explodat la Centrul Rangabali</i>
<i>în Rajavaram aseară, </i>

1279
01:09:43,083 --> 01:09:46,250
<i>dar din moment ce explozia a avut loc noaptea, </i>
<i>nimeni nu a fost rănit. </i>

1280
01:09:46,333 --> 01:09:49,625
<i>Unele magazine în centru</i>
<i>au fost parțial deteriorate. </i>

1281
01:09:50,583 --> 01:09:51,958
<i>Cine este responsabil pentru acest act?</i>

1282
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
<i>Centrul Rangabali nu este un străin</i>
<i>la incidente violente. </i>

1283
01:09:54,208 --> 01:09:59,083
<i>Anterior, o crimă la Centrul Rangabali</i>
<i>a creat, de asemenea, senzație. </i>

1284
01:09:59,291 --> 01:10:02,958
{\an8}<i>Înregistrări CCTV legate de această explozie</i>
<i>poate fi văzut pe ecran. </i>

1285
01:10:04,041 --> 01:10:05,041
{\an8}EXPLOATĂ LA BOMBĂ LA CENTRUL RANGABALI

1286
01:10:11,625 --> 01:10:14,916
<i>Nu au fost pierdute vieți din cauza incidentului</i>
<i>a avut loc noaptea târziu. </i>

1287
01:10:15,000 --> 01:10:17,625
<i>Poliția a confirmat</i>
<i>că investighează incidentul. </i>

1288
01:10:17,708 --> 01:10:18,708
Hei…

1289
01:10:19,791 --> 01:10:21,291
Nu-mi pasă cum o faci,

1290
01:10:22,125 --> 01:10:23,833
dar vreau ca această știre să fie controlată.

1291
01:10:29,208 --> 01:10:31,791
El poate fi potrivit pentru tine,
dar nu-l aprob.

1292
01:10:34,125 --> 01:10:35,000
Multumesc.

1293
01:10:36,291 --> 01:10:37,125
În plus, este alegerea ta.

1294
01:10:38,458 --> 01:10:41,291
Dacă îl vrei, aranjez eu pentru tine
să se căsătorească cu el. Atunci poți trăi fericit.

1295
01:10:43,083 --> 01:10:48,250
Dar, te rog, roagă-l să stea departe de mine
și lucrurile care mă influențează.

1296
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
<i>Ai înnebunit?</i>

1297
01:10:54,916 --> 01:10:55,833
ce am facut?

1298
01:10:56,083 --> 01:10:57,666
De ce îl enervezi pe tatăl meu?

1299
01:10:59,083 --> 01:11:01,250
În momentul în care i-am spus tatălui meu
că îmi place un tip,

1300
01:11:01,333 --> 01:11:02,916
se gândi el imediat
de a mă căsători cu tine

1301
01:11:03,083 --> 01:11:04,416
fără să vă întreb măcar numele.

1302
01:11:04,541 --> 01:11:07,458
Aceasta este valoarea pe care o dă tatăl meu
la alegerile mele.

1303
01:11:07,958 --> 01:11:11,708
Așa că trebuie să-i respect și alegerile.

1304
01:11:12,333 --> 01:11:14,083
<i>Nu trebuie să-l impresionați, </i>

1305
01:11:14,250 --> 01:11:18,125
dar măcar nu te implica
în lucruri care nu-i plac.

1306
01:11:19,833 --> 01:11:22,083
Bine, aceasta este condiția mea finală.

1307
01:11:22,500 --> 01:11:24,875
Colonia Shubodayam, drumul numărul cinci,

1308
01:11:25,041 --> 01:11:26,208
casa numarul 89,

1309
01:11:26,916 --> 01:11:27,958
Gopalapatnam.

1310
01:11:28,416 --> 01:11:29,916
Asta e adresa mea permanentă.

1311
01:11:30,166 --> 01:11:33,791
Dacă vrei să mă cunoști
sau căsătorește-te cu mine, vino aici.

1312
01:11:34,041 --> 01:11:34,958
{\an8}Ascultă-mă...

1313
01:11:36,291 --> 01:11:37,166
{\an8}La naiba!

1314
01:11:38,666 --> 01:11:39,750
Asta nu a ieșit…

1315
01:11:39,833 --> 01:11:41,000
Să explodăm o bombă mai mare?

1316
01:11:41,375 --> 01:11:42,250
Nu este nevoie.

1317
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
A explodat violent.

1318
01:11:57,791 --> 01:11:58,625
Buna ziua.

1319
01:11:59,083 --> 01:11:59,958
Ce?

1320
01:12:00,166 --> 01:12:01,083
O bombă?!

1321
01:12:01,333 --> 01:12:03,000
Nu mă întreba de idiotul ăla.

1322
01:12:03,083 --> 01:12:03,916
Închide.

1323
01:12:04,041 --> 01:12:05,250
Toată lumea mă întreabă același lucru.

1324
01:12:05,333 --> 01:12:06,416
La urma urmei, am fost partener în crimă.

1325
01:12:06,541 --> 01:12:10,666
Unchiule, există un brand nou pe piață,
și vom economisi 100 de rupii pe foaie.

1326
01:12:10,958 --> 01:12:12,291
Ar trebui să iau două cutii?

1327
01:12:17,458 --> 01:12:19,166
Unchiule, asta e apă minerală?

1328
01:12:19,458 --> 01:12:20,333
Ascultă…

1329
01:12:20,416 --> 01:12:22,750
esti precaut
despre apa pe care o bei,

1330
01:12:22,833 --> 01:12:24,958
dar ești atât de neglijent
despre medicamentele pe care le vor folosi alții?

1331
01:12:25,375 --> 01:12:27,875
Dacă aud vreodată astfel de propuneri de la tine,
te omor!

1332
01:12:28,125 --> 01:12:30,166
- Ascultă-mă, unchiule...
- Omule inutil, ia asta!

1333
01:12:30,291 --> 01:12:31,958
-Nu ai o minte de afaceri.
-Adu asta.

1334
01:12:32,125 --> 01:12:33,958
Hei, hai, hai să mergem.
Trebuie să vă facem dializa.

1335
01:12:34,041 --> 01:12:35,083
JACKET WORLD

1336
01:12:35,166 --> 01:12:36,625
Este gata jacheta soției mele?

1337
01:12:36,708 --> 01:12:38,500
E pe jumătate gata.
Ar trebui să-i dau așa?

1338
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Roagă-i să poarte jacheta pe jumătate cusută.

1339
01:12:39,666 --> 01:12:41,666
Va fi o încântare de urmărit
pentru privitori, dar vei arăta rău.

1340
01:12:41,750 --> 01:12:43,708
- Ar trebui să-i dau?
-Nu este nevoie. Termină.

1341
01:12:43,791 --> 01:12:44,750
Merge.

1342
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
El este mai preocupat
mai degrabă despre jachetă decât despre soția lui.

1343
01:12:48,041 --> 01:12:49,208
Ai schimbat acele?

1344
01:12:49,291 --> 01:12:50,291
Acestea sunt ace japoneze.

1345
01:12:50,375 --> 01:12:52,750
Nu trebuie să le schimb
pentru încă doi-trei ani.

1346
01:12:52,833 --> 01:12:55,583
Nu te întreb.
Știu că nu vei schimba acele.

1347
01:13:00,041 --> 01:13:01,041
<i>Mi-am cheltuit toți banii pe el. </i>

1348
01:13:01,125 --> 01:13:03,125
Te vei îmbolnăvi din nou seara.
Veni din nou.

1349
01:13:04,583 --> 01:13:05,500
Buna ziua!

1350
01:13:05,958 --> 01:13:07,791
De ce iti pasa?
Închide apelul!

1351
01:13:09,291 --> 01:13:10,166
Toată lumea mă sună,

1352
01:13:10,250 --> 01:13:13,166
spunând că n-ar fi trebuit să explodezi
o bombă în centru.

1353
01:13:13,333 --> 01:13:14,208
Hai, mergi.

1354
01:13:20,625 --> 01:13:21,500
Hei.

1355
01:13:21,583 --> 01:13:22,916
Centrul nu pare gol?

1356
01:13:26,166 --> 01:13:30,041
Adică, ar trebui să punem niște manechine
la centru?

1357
01:13:30,708 --> 01:13:31,541
Este inutil.

1358
01:13:31,875 --> 01:13:34,125
Pentru că centrul nu are nimic
în centrul ei,

1359
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
de exemplu,

1360
01:13:36,291 --> 01:13:39,208
putem instala o păpușă manechin cal
la mijloc…

1361
01:13:40,083 --> 01:13:41,916
și aranjează o fântână în jurul ei.

1362
01:13:43,541 --> 01:13:45,083
Cu lumini de discoteca noaptea,

1363
01:13:46,416 --> 01:13:47,958
dacă putem aranja o ceremonie de deschidere,

1364
01:13:48,541 --> 01:13:51,375
cu afișe și bannere
prin tot satul,

1365
01:13:52,166 --> 01:13:54,416
și oferă băuturi răcoritoare
pentru toti invitatii.

1366
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
Dar acest lucru ar trebui făcut într-o manieră grandioasă.

1367
01:13:56,666 --> 01:13:58,666
Ar fi mai bine dacă ai putea invita
o celebritate la eveniment.

1368
01:14:00,083 --> 01:14:03,291
Încet, oamenii vor începe să sune
este un cerc de păpuși-cal.

1369
01:14:05,708 --> 01:14:06,583
Frumoasa idee.

1370
01:14:06,791 --> 01:14:09,333
Bună idee, dar care celebritate
vei primi pentru asta?

1371
01:14:09,416 --> 01:14:11,291
-O vedetă de film?
-De ce să suni pe altcineva?

1372
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
Spectacolul este celebritatea satului nostru.
Frate, tu fii oaspetele principal.

1373
01:14:13,583 --> 01:14:15,041
Taci!
Cum poate fi o celebritate?

1374
01:14:15,541 --> 01:14:16,916
Nu plânge pe mine.

1375
01:14:17,791 --> 01:14:20,125
În plus, nu va arăta frumos
dacă suntem invitatul principal al evenimentului nostru.

1376
01:14:20,458 --> 01:14:22,750
Va fi ca și cum ne-am onora pe noi înșine.

1377
01:14:23,958 --> 01:14:24,958
Atunci pe cine să aducem?

1378
01:14:29,666 --> 01:14:30,916
Acumulare inutilă!

1379
01:14:34,958 --> 01:14:36,125
Uite ce este?

1380
01:14:36,250 --> 01:14:37,666
O să am grijă de asta. Te duci.

1381
01:14:38,291 --> 01:14:39,166
Hei,

1382
01:14:39,625 --> 01:14:40,541
ai fi putut să-l bei.

1383
01:14:42,333 --> 01:14:45,541
Oamenii au poftă de o picătură din ea.

1384
01:14:46,041 --> 01:14:48,375
E în regulă, frate. Cum de
devii mai tânăr pe zi ce trece?

1385
01:14:49,208 --> 01:14:50,916
Termină, frate. Care-i treaba?

1386
01:14:51,291 --> 01:14:52,625
De ce stau afară?

1387
01:14:53,791 --> 01:14:55,833
Nu i-ai putea invita?

1388
01:14:56,333 --> 01:14:57,208
Frate…

1389
01:14:57,375 --> 01:14:59,416
nu ne place să dai
atât de multă importanță de arăta.

1390
01:14:59,666 --> 01:15:00,583
Este gata camera?

1391
01:15:02,625 --> 01:15:04,750
Frate, de data asta e campanie
ar trebui să fie și un hit, bine?

1392
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
O vom legăna, frate.

1393
01:15:07,208 --> 01:15:08,041
frate…

1394
01:15:08,625 --> 01:15:10,250
-Dă-i fotografiile mai târziu.
-Bine, frate.

1395
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
-Intră.
-Da.

1396
01:15:19,416 --> 01:15:20,375
Frate…

1397
01:15:20,875 --> 01:15:21,958
Am venit aici să-ți cer o favoare.

1398
01:15:22,916 --> 01:15:24,791
Ne-am organizat
o funcție în centru.

1399
01:15:25,541 --> 01:15:26,541
Trebuie neapărat să vii.

1400
01:15:26,791 --> 01:15:29,291
De asemenea, din moment ce ați vorbit despre campanie,
gândește-te la asta ca la o parte a ei.

1401
01:15:29,708 --> 01:15:30,833
Sigur, frate.

1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Omoară-mă dacă nu mă țin de cuvânt.

1403
01:15:34,791 --> 01:15:36,750
Dar cu siguranță trebuie să vii.
Trebuie să te ții de cuvânt.

1404
01:15:37,166 --> 01:15:38,250
Poți să mă omori dacă nu o fac.

1405
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
Mulțumesc, frate.

1406
01:15:41,083 --> 01:15:42,083
Anunta-l pe Ramu...

1407
01:15:44,125 --> 01:15:45,208
despre ora și data întâlnirii.

1408
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
Sigur! Pa, frate.

1409
01:15:53,250 --> 01:15:54,875
Am invitat deputatul
pentru o inaugurare.

1410
01:15:54,958 --> 01:15:57,416
Odată ce numele centrului se schimbă,
Îți voi schimba și numele de familie.

1411
01:15:58,000 --> 01:16:00,291
-Asta este.
-Nu vorbesti serios despre nimic?

1412
01:16:00,541 --> 01:16:01,541
Tatăl meu nu va veni în acel sat,

1413
01:16:01,625 --> 01:16:02,875
- si tu...
-Dacă sună repetitiv,

1414
01:16:02,958 --> 01:16:03,791
lasă-mă să o spun din nou,

1415
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
Am de gând să schimb numele
și ia-ți tatăl

1416
01:16:06,041 --> 01:16:07,750
spre orasul natal
iar tu acasă la socrul tău.

1417
01:16:08,000 --> 01:16:08,833
Vă rog să aveți încredere în mine.

1418
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
Am întârziat la cursuri.

1419
01:16:11,208 --> 01:16:13,250
Fac toate astea pentru tine.

1420
01:16:13,625 --> 01:16:16,666
Nu poți să-mi dai un sărut
sau o imbratisare in schimb?

1421
01:16:17,333 --> 01:16:18,291
Urmăriți-vă atitudinea nonșală.

1422
01:16:18,625 --> 01:16:19,541
Hei…

1423
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Hei!

1424
01:16:22,750 --> 01:16:24,958
Bine, du-te. Am imaginația mea.

1425
01:16:50,666 --> 01:16:55,500
<i>O, iubire, haide, să începem</i>

1426
01:16:56,416 --> 01:16:58,708
<i>O comoară a frumuseții</i>

1427
01:16:59,541 --> 01:17:04,625
<i>Este adevărat? Dragostea este de neclintit</i>

1428
01:17:05,500 --> 01:17:07,583
<i>Hai să-l redescoperim</i>

1429
01:17:08,375 --> 01:17:14,333
<i>Inima mea plânge, iubirea este veninoasă?</i>

1430
01:17:14,416 --> 01:17:20,250
<i>Bătăile acestei inimi</i>
<i>Fugirea sunt fulgerătoare</i>

1431
01:17:20,541 --> 01:17:26,041
<i>Buzele mele umede poartă numele lui peste tot</i>

1432
01:17:26,541 --> 01:17:30,500
<i>Te grăbi să dai vina pe mine?</i>

1433
01:17:32,583 --> 01:17:38,291
<i>Te uiți la mine</i>
<i>Cu aspect suspect?</i>

1434
01:17:38,500 --> 01:17:40,666
<i>Iubire, nu mă va lăsa în pace</i>

1435
01:17:50,375 --> 01:17:52,500
<i>Această mizerie elegantă!</i>

1436
01:18:14,583 --> 01:18:19,000
<i>Sunt soarele plin de speranță</i>

1437
01:18:19,083 --> 01:18:21,875
<i>Soarele nu va răsări noaptea, nu-i așa?</i>

1438
01:18:22,041 --> 01:18:26,500
<i>Sunt cel mai mare războinic</i>

1439
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
<i>Nimic nu este mai fatal</i>
<i>Decât o săgeată în inimă</i>

1440
01:18:29,375 --> 01:18:32,458
<i>Lumina poate fi oprită să ilumineze</i>

1441
01:18:32,541 --> 01:18:35,416
<i>Dar timpul nu poate fi oprit niciodată să se miște</i>

1442
01:18:35,500 --> 01:18:41,666
<i>Tu și cu mine suntem la distanțe</i>
<i>Hai să găsim alinare în îmbrățișarea celuilalt</i>

1443
01:18:44,625 --> 01:18:49,375
<i>O, iubire, haide, să începem</i>

1444
01:18:50,333 --> 01:18:52,583
<i>O comoară a frumuseții</i>

1445
01:18:53,583 --> 01:18:58,791
<i>Este adevărat? Dragostea este de neclintit</i>

1446
01:19:02,416 --> 01:19:04,750
<i>O comoară a frumuseții</i>

1447
01:19:20,541 --> 01:19:22,458
<i>O, iubire, haide</i>

1448
01:19:28,416 --> 01:19:30,208
te-am auzit
am primit și contractul de catering funerar.

1449
01:19:30,291 --> 01:19:31,208
Care este starea?

1450
01:19:31,666 --> 01:19:33,333
Mănâncă totul, omule.

1451
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
-Hei, Agadham!
-Da.

1452
01:19:34,666 --> 01:19:35,500
Vino aici.

1453
01:19:35,958 --> 01:19:37,333
-Bine, ce sunt curry-urile?
-Frate?

1454
01:19:37,416 --> 01:19:38,583
- Frate, ceai...
- Vinete si mazare.

1455
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Tobe si linte.
-Și prăjiți?

1456
01:19:40,125 --> 01:19:41,000
Cartofi prajiti.

1457
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
Încă ceva, nu deschide Shamiana
înainte ca deputatul să se termine cu discursul său.

1458
01:19:45,291 --> 01:19:46,333
-Bine.
-Vino.

1459
01:19:46,416 --> 01:19:48,166
-Hai, repede.
-Dă-i afară!

1460
01:19:48,250 --> 01:19:49,958
Nenorociți de cerșetori, sunteți întotdeauna primii
cand vine vorba de mancare.

1461
01:19:50,041 --> 01:19:51,000
-Roagă-le să iasă.
-Afara.

1462
01:19:51,416 --> 01:19:52,916
-Ieși.
-Mişcare!

1463
01:19:53,125 --> 01:19:54,083
Merge!

1464
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
Ia ritmul.

1465
01:19:56,291 --> 01:19:57,958
Dă-ne două minute.
Hei, haide!

1466
01:19:58,375 --> 01:20:00,958
Frate, vom rămâne aici
și intra imediat ce deschid cortul.

1467
01:20:01,041 --> 01:20:01,916
Bine.

1468
01:20:03,000 --> 01:20:04,625
Despre ce este funcția?

1469
01:20:04,750 --> 01:20:08,041
Alegerile sunt aproape, așa că Show
iar deputatul ar fi plănuit ceva.

1470
01:20:09,250 --> 01:20:10,208
Pentru ce este această cutie?

1471
01:20:10,541 --> 01:20:11,708
Să împachetez niște supă de linte.

1472
01:20:11,791 --> 01:20:12,625
Oh, Doamne!

1473
01:20:13,000 --> 01:20:16,541
Amintește-i să-și revizuiască discursul.
Sau ar trebui să-l îndemn?

1474
01:20:16,625 --> 01:20:18,166
<i>-Este în regulă. O să am grijă de asta. </i>
-Bine, vino repede.

1475
01:20:19,166 --> 01:20:20,000
Hei, unde este ghirlanda?

1476
01:20:26,583 --> 01:20:28,708
BUN AȚI CALDO LA MLA
CINE VA DEZVOLITA STATUA CALULUI.

1477
01:20:29,333 --> 01:20:33,791
-Trăiască…
-Dl. MLA!

1478
01:20:34,041 --> 01:20:37,083
-Trăiască…
-Dl. MLA!

1479
01:20:37,166 --> 01:20:40,291
-Trăiască…
-Dl. MLA!

1480
01:20:44,416 --> 01:20:46,041
-Trăiască…
-Dl. MLA!

1481
01:20:46,500 --> 01:20:48,458
Îți las două minute.

1482
01:20:48,916 --> 01:20:52,625
Dacă găsesc statuia aia de cal în centru

1483
01:20:52,750 --> 01:20:54,833
sau oamenii din jurul lui,
Vă omor pe toți.

1484
01:20:54,916 --> 01:20:55,750
Bine, domnule.

1485
01:20:56,000 --> 01:20:58,166
Șterge totul
împreună cu statuia calului.

1486
01:20:59,750 --> 01:21:00,583
Salutări.

1487
01:21:02,583 --> 01:21:04,375
BINE ai venit MLA PARASURAM
DE LA ASOCIAȚIA SHOW

1488
01:21:16,291 --> 01:21:17,333
Vino repede.

1489
01:21:17,708 --> 01:21:19,041
-Frate, ce s-a întâmplat?
-O să am grijă de asta.

1490
01:21:19,791 --> 01:21:20,875
-Frate, ce s-a întâmplat?
-Unde te duci?

1491
01:21:27,791 --> 01:21:28,875
Ce se întâmplă, frate?

1492
01:21:29,000 --> 01:21:29,958
De ce am organizat această funcție?

1493
01:21:30,833 --> 01:21:32,541
Centrul părea foarte liber.

1494
01:21:32,958 --> 01:21:35,125
Așa că ne-am gândit să o facem atractivă
prin instalarea unei statui de cal.

1495
01:21:35,916 --> 01:21:37,791
-Adu-mi două scaune și două cești de ceai.
- Bine, domnule.

1496
01:21:44,333 --> 01:21:46,375
Cum se numește acest centru, frate?

1497
01:21:46,458 --> 01:21:47,416
Frate?

1498
01:21:47,583 --> 01:21:48,416
Centrul Rangabali.

1499
01:21:49,250 --> 01:21:52,208
Știți originea acestui nume?

1500
01:21:54,333 --> 01:21:55,708
Pentru că Ranga Reddy a fost ucis aici.

1501
01:21:57,250 --> 01:21:58,208
Nu victima.

1502
01:21:59,208 --> 01:22:02,125
Știi cine l-a ucis pe Ranga Reddy?

1503
01:22:03,708 --> 01:22:04,541
tatăl meu.

1504
01:22:05,375 --> 01:22:06,333
S-ar putea să-l cunoști.

1505
01:22:06,750 --> 01:22:08,958
Tatăl meu este un nenorocit, frate.

1506
01:22:09,291 --> 01:22:13,000
Am rămas literalmente pe peron
și a mâncat orez rămas.

1507
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
Dar în momentul în care l-a ucis,

1508
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
a devenit instantaneu celebru.

1509
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
A venit politica,

1510
01:22:21,708 --> 01:22:25,333
a început de la a fi membru de partid
și a crescut în rânduri pentru a deveni deputat.

1511
01:22:26,083 --> 01:22:28,208
După el, am devenit MLA.

1512
01:22:28,458 --> 01:22:29,875
Cauza principală a tuturor acestor...

1513
01:22:30,375 --> 01:22:31,875
este tatăl meu...

1514
01:22:32,208 --> 01:22:34,791
tăindu-l capul în centru.

1515
01:22:44,708 --> 01:22:49,083
Succesul familiei mele a început
din acest centru, frate.

1516
01:22:51,125 --> 01:22:52,875
Acest centru este sentimental pentru noi.

1517
01:22:53,500 --> 01:22:54,875
Este identitatea noastră.

1518
01:22:56,041 --> 01:22:56,958
Nu doar atât,

1519
01:22:58,458 --> 01:23:01,583
cel putin 100 de persoane
vizitează acest sat în fiecare zi,

1520
01:23:01,875 --> 01:23:04,250
si cel putin unul
dintre ei ar pune această întrebare,

1521
01:23:04,500 --> 01:23:07,583
"Ce înseamnă Rangabali Center?"

1522
01:23:07,666 --> 01:23:11,541
Și la acea întrebare, răspunsul ar fi,

1523
01:23:13,041 --> 01:23:17,625
„A fost odată, Kaikala Basavaraju
a decapitat un zgomotos pe nume Ranga Reddy, "

1524
01:23:17,708 --> 01:23:21,583
sărbătorind măreția tatălui meu.

1525
01:23:21,875 --> 01:23:23,666
Cât timp rămâne numele,

1526
01:23:24,500 --> 01:23:27,583
oamenii vor vorbi mereu despre mine...

1527
01:23:28,541 --> 01:23:31,500
și familia mea într-o formă sau alta.

1528
01:23:32,041 --> 01:23:37,291
Acum, dacă intri cu calul tău
și păpuși de măgar,

1529
01:23:37,708 --> 01:23:39,666
cum voi accepta, frate?

1530
01:23:42,625 --> 01:23:44,791
{\an8}MLA PARASURAM
Bine ați venit

1531
01:23:53,625 --> 01:23:55,000
Nu pot instala nimic?

1532
01:23:55,083 --> 01:23:59,208
Dacă am făcut-o,
numele centrului ar fi afectat,

1533
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
de aceea l-am lăsat liber.

1534
01:24:01,958 --> 01:24:04,291
Anterior,
când ai aruncat o bombă în centru,

1535
01:24:04,875 --> 01:24:08,166
știi de ce toată chestiunea
a tăcut într-o zi?

1536
01:24:09,916 --> 01:24:12,416
Ca să nu afecteze numele.

1537
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
Cable, de ce este atâta agitație
în jurul lor

1538
01:24:15,791 --> 01:24:17,000
când vorbesc dezinvolt
unul la altul?

1539
01:24:17,916 --> 01:24:21,708
Hei, nu elimina asta!
Păstrează-l așa cum este!

1540
01:24:26,458 --> 01:24:27,416
Pune-o.

1541
01:24:28,166 --> 01:24:29,208
Puneți ghirlanda.

1542
01:24:31,208 --> 01:24:33,916
Să nu ne stricăm relația.

1543
01:24:36,750 --> 01:24:39,166
Nu te amesteca niciodată cu centrul.

1544
01:24:40,250 --> 01:24:44,750
Toată lumea poate purta o cămașă albă,
dar trebuie să-i cunoști și limitele.

1545
01:24:47,416 --> 01:24:48,291
Zâmbet!

1546
01:24:48,750 --> 01:24:50,416
Zâmbește, omule.

1547
01:24:50,833 --> 01:24:51,750
Zâmbet.

1548
01:25:10,000 --> 01:25:12,708
VIITORUL TĂU ESTE RESPONSABILITATEA MEA
ECHIPA PARASURAM

1549
01:25:13,000 --> 01:25:16,166
- Salutări, frate.
-Salutări. Intră.

1550
01:25:21,291 --> 01:25:22,583
-Esti bine?
-Da, domnule.

1551
01:25:24,125 --> 01:25:25,041
Ieși.

1552
01:25:26,250 --> 01:25:28,916
Deputatul îți cere să pleci, nu?
Pleacă.

1553
01:25:29,000 --> 01:25:31,083
Avem ceva personal
subiecte despre care să vorbim.

1554
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
Trebuie să fii conștient
despre ce se întâmplă în oraș...

1555
01:25:38,250 --> 01:25:39,875
și cine cheamă la o întâlnire, nu?

1556
01:25:39,958 --> 01:25:40,875
Da, domnule.

1557
01:25:40,958 --> 01:25:42,291
Ar trebui să fii conștient, nu?

1558
01:25:42,625 --> 01:25:44,041
Ar trebui să fiu conștient, domnule.

1559
01:25:44,708 --> 01:25:46,291
Ar trebui să fii conștient de asta.

1560
01:25:46,375 --> 01:25:47,875
Da, domnule. Ne informase.

1561
01:25:48,666 --> 01:25:49,750
El a făcut-o?

1562
01:25:49,833 --> 01:25:51,291
Te-a informat?!

1563
01:25:51,625 --> 01:25:53,208
A făcut-o?!

1564
01:25:53,291 --> 01:25:55,000
Te-a informat?!

1565
01:25:55,083 --> 01:25:57,375
-De ce ai fost de acord cu asta?
-Mişcare!

1566
01:25:57,458 --> 01:26:00,541
-Hei, mișcă-te!
-Ar fi trebuit să știi mai bine!

1567
01:26:01,208 --> 01:26:02,291
Stop!

1568
01:26:03,625 --> 01:26:05,875
-Nu putem lucra cu dumneavoastră, domnule.
-Ieși!

1569
01:26:05,958 --> 01:26:07,916
De ce stai ca un taur?
Dă-mi drumul.

1570
01:26:08,000 --> 01:26:08,916
Dispari!

1571
01:26:11,333 --> 01:26:13,750
Nu trebuie să lucrăm pentru el.
Putem găsi un alt loc de muncă.

1572
01:26:13,833 --> 01:26:14,833
-Să mergem.
- Hai să mergem, frate.

1573
01:26:31,250 --> 01:26:32,375
Am văzut oameni

1574
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
-Salutări, Brother Show.
- lupta pentru fete sau pentru proprietate,

1575
01:26:34,791 --> 01:26:36,541
-MLA a trimis asta pentru tine.
-dar luptă pentru un nume!

1576
01:26:36,666 --> 01:26:37,541
-Noroc!
-Ia, frate.

1577
01:26:39,875 --> 01:26:41,375
De ce l-ai vărsat?

1578
01:26:41,458 --> 01:26:42,791
Când ai o marcă atât de costisitoare,

1579
01:26:42,875 --> 01:26:44,500
-de ce ar trebui să bem băuturi alcoolice ieftine?
-Corecta!

1580
01:26:46,625 --> 01:26:47,583
Se toarnă.

1581
01:26:48,291 --> 01:26:49,166
Se toarnă.

1582
01:26:49,250 --> 01:26:50,916
-Hei!
-Băi, asta e o marcă costisitoare!

1583
01:26:51,000 --> 01:26:52,583
Hei, toarnă-l!

1584
01:26:54,125 --> 01:26:55,791
A irosit toată sticla.

1585
01:27:05,458 --> 01:27:07,333
Mi-am aruncat băutura pentru asta?

1586
01:27:09,458 --> 01:27:11,250
Ce, arată? Cum e marca?

1587
01:27:11,333 --> 01:27:12,166
<i>Arde. </i>

1588
01:27:12,458 --> 01:27:13,916
L-ai avut fara mixere?

1589
01:27:14,333 --> 01:27:17,458
Bine. Uită de orice
s-a întâmplat în această dimineață.

1590
01:27:17,625 --> 01:27:19,916
Știi că MLA te place.

1591
01:27:22,166 --> 01:27:23,458
Nu a trecut peste bord?

1592
01:27:23,541 --> 01:27:26,875
Aprinderea manechinului
și toate războaiele alea despre istorie.

1593
01:27:27,416 --> 01:27:28,791
-Nu mi-a placut deloc.
-Toarnă-mi niște.

1594
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
Bine. Are motivele lui.

1595
01:27:31,416 --> 01:27:33,708
Și-a exprimat sentimentele
despre acest nume, asta e, nu?

1596
01:27:33,833 --> 01:27:34,875
Nu a sunat așa.

1597
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
<i>A fost mai degrabă un avertisment. </i>

1598
01:27:36,541 --> 01:27:38,791
Ce este într-un nume?

1599
01:27:39,208 --> 01:27:41,750
<i>Acționează ca și cum ar deține centrul. </i>

1600
01:27:41,833 --> 01:27:43,458
Este el chiar necesar pentru deschiderea lui?

1601
01:27:43,791 --> 01:27:44,916
Nu cunoaștem pe altcineva?

1602
01:27:45,000 --> 01:27:47,666
<i>Dacă dau un apel, liderul opoziției</i>
<i>va veni alergând la fața locului. </i>

1603
01:27:47,750 --> 01:27:48,625
<i>Ține minte asta. </i>

1604
01:27:48,708 --> 01:27:52,166
Să fie oricine. Dacă se poartă inteligent
în fața mea, îl voi lovi cu piciorul!

1605
01:27:54,291 --> 01:27:55,750
Stai, primesc un telefon.

1606
01:27:56,041 --> 01:27:59,750
<i>Persoana pe care o suni</i>
<i>ți-a pus apelul în așteptare. </i>

1607
01:27:59,833 --> 01:28:02,333
<i>Vă rugăm să așteptați în timp ce apelul este conectat. </i>

1608
01:28:02,708 --> 01:28:03,625
Bună ziua?

1609
01:28:04,041 --> 01:28:05,000
<i>Bună ziua?</i>

1610
01:28:05,791 --> 01:28:06,875
Bine, te sun mai târziu.

1611
01:28:07,125 --> 01:28:07,958
Buna ziua…

1612
01:28:08,041 --> 01:28:10,041
<i>Apelul dvs. este în așteptare. </i>

1613
01:28:10,125 --> 01:28:13,166
<i>Țineți linia</i>
<i>sau sună înapoi după ceva timp. </i>

1614
01:28:13,416 --> 01:28:15,333
<i>Persoana cu care vorbești...</i>

1615
01:28:15,666 --> 01:28:17,375
-Unde esti?
- La pensiune.

1616
01:28:17,916 --> 01:28:18,833
Unde ești?

1617
01:28:19,791 --> 01:28:20,666
eu?

1618
01:28:21,416 --> 01:28:22,833
Centrul Rangabali...

1619
01:28:22,916 --> 01:28:24,000
- Da-te jos!
-Hei!

1620
01:28:24,875 --> 01:28:25,791
esti…?

1621
01:28:26,791 --> 01:28:28,791
- La revedere!
<i>-Sahaja, te rog ascultă-mă. </i>

1622
01:28:29,708 --> 01:28:31,750
<i>Apel în așteptare. </i>

1623
01:28:31,833 --> 01:28:34,000
<i>În așteptare...</i>

1624
01:28:34,166 --> 01:28:36,083
Nu asculta
pacienților tăi cu răbdare?

1625
01:28:36,416 --> 01:28:38,666
Așa că te rog, ascultă-mă și pe mine.

1626
01:28:39,041 --> 01:28:39,958
Te rog, Sahaja.

1627
01:28:40,333 --> 01:28:43,375
Fugând de problemă
nu este niciodata o solutie.

1628
01:28:43,750 --> 01:28:45,000
Tatăl tău a făcut același lucru.

1629
01:28:45,083 --> 01:28:48,791
Dar tatăl meu este rănit
din cauza faptelor tale.

1630
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
<i>-În așteptare...</i>
- Închide!

1631
01:28:51,333 --> 01:28:53,041
<i>-În așteptare...</i>
- Închide telefonul!

1632
01:28:53,291 --> 01:28:55,083
<i>Ține...</i>

1633
01:28:55,666 --> 01:28:56,625
Când facem un apel,

1634
01:28:56,708 --> 01:29:00,666
oamenii ar pune pe cealaltă persoană în așteptare
și primiți chemarea noastră cu frică,

1635
01:29:00,833 --> 01:29:03,500
dar ne pune în așteptare.

1636
01:29:06,083 --> 01:29:08,125
Dar el nu este de vină.

1637
01:29:08,208 --> 01:29:12,791
Ar fi trebuit să-i spun într-un fel
că m-ar înțelege.

1638
01:29:12,875 --> 01:29:15,875
Bine. De data asta nu-l voi răni.

1639
01:29:16,458 --> 01:29:17,583
Vă rog să aveți încredere în mine.

1640
01:29:18,125 --> 01:29:19,083
<i>Încearcă să înțelegi. </i>

1641
01:29:21,125 --> 01:29:22,333
Daca nu pot…

1642
01:29:24,333 --> 01:29:26,125
atunci voi lăsa asta
sat și vin la tine.

1643
01:29:26,333 --> 01:29:27,208
Promisiune!

1644
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Bine, la revedere.

1645
01:29:31,041 --> 01:29:32,000
Zâmbește, te rog.

1646
01:29:33,750 --> 01:29:34,625
la revedere.

1647
01:29:38,750 --> 01:29:41,541
RAJAVARAM
STATIA DE AUTOBUZ RANGABALI CENTER

1648
01:29:43,291 --> 01:29:44,875
Hei, e o ceartă
intamplandu-se acolo.

1649
01:29:44,958 --> 01:29:46,208
-Luptă? Unde?
-Vino cu mine.

1650
01:29:46,500 --> 01:29:47,708
Domnule Viswam!

1651
01:29:47,875 --> 01:29:48,916
Salutări.

1652
01:29:49,125 --> 01:29:54,416
Oamenii vin la medicul domnului Viswam
cu enormă încredere.

1653
01:29:54,666 --> 01:29:56,333
- Și ne-ai dat
-Nu pot să cred că ai făcut asta.

1654
01:29:56,416 --> 01:29:57,958
medicamentele expirate.

1655
01:29:58,041 --> 01:30:01,750
Le-ai dat tuturor
medicamente expirate în toți acești ani?

1656
01:30:02,333 --> 01:30:05,708
Mi-am achizitionat un calmant al durerilor de cap
droguri din acest magazin, e bine?

1657
01:30:05,791 --> 01:30:09,041
Dacă se întâmplă ceva
celor mici,

1658
01:30:09,125 --> 01:30:12,250
atat tu cat si a ta
magazinul se va transforma în praf.

1659
01:30:12,333 --> 01:30:15,125
Există multe moduri
pentru a câștiga bani.

1660
01:30:15,333 --> 01:30:16,875
Nu trebuie să te apleci la acest nivel!

1661
01:30:17,625 --> 01:30:18,750
I-a dat pastile expirate.

1662
01:30:18,833 --> 01:30:20,541
-O duc la spital.
- Trebuie să fi trecut cu vederea.

1663
01:30:20,625 --> 01:30:22,333
Ce tip păcătos!

1664
01:30:22,416 --> 01:30:26,000
Vinde medicamente expirate
și riscând viața oamenilor.

1665
01:30:27,500 --> 01:30:30,750
Ești atât de nepăsător la viața oamenilor?

1666
01:30:32,791 --> 01:30:34,750
MAGAZINE MEDICALE și GENERALE SRI SHAURYA

1667
01:30:37,125 --> 01:30:39,333
Nici măcar Dumnezeu nu te va ierta!

1668
01:30:43,625 --> 01:30:46,083
Oamenii ca tine ar trebui să primească o lecție.

1669
01:30:49,875 --> 01:30:52,416
Fiule, nu.

1670
01:30:53,416 --> 01:30:54,375
Nu!

1671
01:30:54,583 --> 01:30:55,500
Du-l înăuntru.

1672
01:30:57,833 --> 01:31:00,583
Ar trebui să fie atent
în timp ce dă medicamente copiilor.

1673
01:31:00,666 --> 01:31:01,791
Nu voi mai veni niciodată la acest magazin.

1674
01:31:01,875 --> 01:31:03,541
Nu credeam că era așa.

1675
01:31:03,625 --> 01:31:05,625
Este necesar să se vândă
medicamente expirate pentru bani?

1676
01:31:21,541 --> 01:31:25,291
Ceda. Mişcare!

1677
01:31:26,166 --> 01:31:31,000
MLA a promis că va suporta toate
cheltuieli si ai grija de fata.

1678
01:31:31,083 --> 01:31:33,291
-Du-te acum. Du-te, fă-ți treaba.
- Mută-te deoparte.

1679
01:31:33,375 --> 01:31:35,458
-Hei, pleacă de aici! Merge!
-Nu au de lucru!

1680
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
Nu aveți vreo treabă de făcut?

1681
01:31:37,541 --> 01:31:39,125
- Va supraviețui copilul?
-Dispari!

1682
01:31:39,500 --> 01:31:40,625
Sărmanul.

1683
01:31:44,833 --> 01:31:47,083
Nu dă medicamentul greșit.

1684
01:31:47,166 --> 01:31:48,375
Nu știm cum s-a întâmplat.

1685
01:31:54,500 --> 01:31:55,666
Ce sa întâmplat, frate?

1686
01:31:56,125 --> 01:31:57,750
Am auzit că a fost o ceartă
asta s-a întâmplat la magazin.

1687
01:31:59,125 --> 01:32:04,250
Nu mi-a plăcut să te văd
ridicând tablete pe drum.

1688
01:32:05,416 --> 01:32:08,250
Te-am auzit spunând,
ce este acolo in nume?

1689
01:32:08,875 --> 01:32:11,166
De ce creează o scenă
peste un nume la urma urmei?

1690
01:32:11,458 --> 01:32:15,500
<i>Magazinul dumneavoastră medical și-a câștigat un nume</i>
<i>pentru sine, nu?</i>

1691
01:32:15,583 --> 01:32:18,875
Acum, câștigă asta înapoi,
si atunci vei intelege asta...

1692
01:32:20,250 --> 01:32:24,500
dacă imaginea mărcii se pierde,
este foarte greu să-l câștigi înapoi.

1693
01:32:24,791 --> 01:32:27,708
Ce va face tatăl tău? Trimite-l la mine.

1694
01:32:29,333 --> 01:32:30,625
Îi voi da o slujbă.

1695
01:32:31,791 --> 01:32:33,208
Bine? la revedere.

1696
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Fiule, stai la magazin o oră.
voi reveni.

1697
01:32:47,500 --> 01:32:48,458
Unde te duci, tată?

1698
01:32:48,833 --> 01:32:50,416
Vreau să verific starea de bine a fetei.

1699
01:32:50,500 --> 01:32:53,125
Prietenii mei sunt cu familia ei.
Ea este bine acum.

1700
01:32:53,666 --> 01:32:55,833
Te las acasă
și fă-i o vizită personal.

1701
01:32:56,166 --> 01:32:58,083
Acasă? De ce?

1702
01:32:59,708 --> 01:33:00,666
Să mergem, tată.

1703
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
Dacă este necesar, vom reveni mai târziu.

1704
01:33:10,916 --> 01:33:12,833
MAGAZINE MEDICALE și GENERALE SRI SHAURYA

1705
01:33:47,375 --> 01:33:48,333
mama?

1706
01:33:49,083 --> 01:33:51,041
- Unde e tata?
- S-a dus la magazin.

1707
01:33:51,750 --> 01:33:54,000
Fa o baie si vino repede.
Vă voi servi micul dejun.

1708
01:34:00,708 --> 01:34:01,583
Tată, prânzul tău.

1709
01:34:06,583 --> 01:34:08,208
Niciun client nu a vizitat încă magazinul, frate.

1710
01:34:48,916 --> 01:34:49,791
Mănâncă ceva.

1711
01:35:19,958 --> 01:35:21,125
Nu este nevoie de o injecție.

1712
01:35:22,791 --> 01:35:24,875
Am venit să-ți dau 50 de rupii înapoi.

1713
01:35:33,916 --> 01:35:34,791
E în regulă.

1714
01:35:37,875 --> 01:35:39,000
Ai mâncat ceva?

1715
01:35:47,041 --> 01:35:49,541
Am început acest magazin
când aveai cinci ani.

1716
01:35:51,750 --> 01:35:57,458
De atunci,
m-a sprijinit financiar

1717
01:35:58,125 --> 01:36:00,333
și a făcut din tot satul familia mea.

1718
01:36:02,541 --> 01:36:07,083
În fiecare dimineață, primul îndemn ar fi
să deschidă magazinul și să stea la ghișeu.

1719
01:36:10,125 --> 01:36:12,125
Nu m-aș simți singur până atunci.

1720
01:36:13,916 --> 01:36:18,041
Nu am considerat-o niciodată o afacere.
Mai degrabă, am considerat-o o responsabilitate.

1721
01:36:20,833 --> 01:36:23,000
Dar azi, am stat cu liniște la tejghea...

1722
01:36:26,958 --> 01:36:28,125
nu puteam.

1723
01:36:31,875 --> 01:36:36,375
Aș prefera să mor de foame decât să fiu șomer.

1724
01:36:37,958 --> 01:36:40,291
A nu da medicamente oamenilor s-a simțit ca...

1725
01:36:42,208 --> 01:36:46,625
Mă sufocam de durere.

1726
01:36:49,625 --> 01:36:50,500
Lasă-o, tată.

1727
01:36:52,750 --> 01:36:54,166
Lucrurile se vor normaliza în curând.

1728
01:36:59,916 --> 01:37:01,125
Nu, fiule.

1729
01:37:02,125 --> 01:37:04,208
Odată ce se face o acuzație,

1730
01:37:05,375 --> 01:37:09,333
indiferent ce faci, nu te va părăsi.

1731
01:37:10,708 --> 01:37:13,416
În plus, acești oameni...

1732
01:37:14,125 --> 01:37:17,250
ar uita toate faptele noastre bune...

1733
01:37:18,125 --> 01:37:20,916
și service în ultimii 20 sau 30 de ani

1734
01:37:21,000 --> 01:37:24,333
și ar da proeminență
la acea mică vină

1735
01:37:24,500 --> 01:37:26,166
realizat de o terta persoana
dupa toti acesti ani.

1736
01:37:27,291 --> 01:37:29,541
Ei uită natura noastră bună și caracterul...

1737
01:37:30,291 --> 01:37:33,458
și a răspândit zvonuri despre noi
peste tot în jurul lor.

1738
01:37:33,666 --> 01:37:34,625
Aceasta este adevărata natură a societății!

1739
01:37:35,083 --> 01:37:36,166
Suntem regresivi!

1740
01:37:38,958 --> 01:37:41,125
Bine, pleci la Vizag.

1741
01:37:42,041 --> 01:37:46,416
Privind situația,
e mai bine să te stabilești în altă parte.

1742
01:37:46,708 --> 01:37:47,750
Dă-mi câteva zile,

1743
01:37:47,875 --> 01:37:49,250
O să aranjez niște bani
și depuneți-l în contul dvs.

1744
01:37:51,375 --> 01:37:52,250
tata?

1745
01:37:52,958 --> 01:37:55,708
Ascultă la mine.
Pleacă cât de curând poți.

1746
01:38:10,916 --> 01:38:12,541
Din copilăria mea,

1747
01:38:12,833 --> 01:38:14,375
L-am văzut la magazin
mai mult decât l-am văzut acasă.

1748
01:38:14,458 --> 01:38:15,666
Îi place atât de mult acel magazin.

1749
01:38:17,791 --> 01:38:19,333
În loc să fie un sprijin pentru el...

1750
01:38:23,208 --> 01:38:25,875
Își făcea cu bucurie treaba.
L-am târât pe drum

1751
01:38:26,000 --> 01:38:26,833
din cauza egoismului meu.

1752
01:38:29,083 --> 01:38:31,208
Vei părăsi satul
cum a spus tatăl tău?

1753
01:38:34,000 --> 01:38:34,916
Crezi că voi merge?!

1754
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Nu atunci când se află în această situație.

1755
01:38:40,416 --> 01:38:42,000
Nu plec din sat,
indiferent ce.

1756
01:38:43,375 --> 01:38:44,541
Acesta este locul meu de naștere.

1757
01:38:45,541 --> 01:38:48,416
Aceasta este casa mea până la moarte.
Nu voi pleca, orice ar fi.

1758
01:38:49,750 --> 01:38:50,708
nu voi pleca.

1759
01:38:55,333 --> 01:38:58,500
Sahaja, nu am chef.
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1760
01:38:58,916 --> 01:39:03,083
Cât timp mă vei evita?

1761
01:39:04,125 --> 01:39:06,708
Cu fiecare zi care trece,
Îmi pierd încrederea în tine.

1762
01:39:08,875 --> 01:39:09,791
Bine, ascultă.

1763
01:39:10,041 --> 01:39:11,791
<i>Așa cum vă privește</i>
<i>despre tatăl tău, </i>

1764
01:39:11,958 --> 01:39:14,208
Și eu am un tată aici,
și îmi pasă de el la fel ca și ție.

1765
01:39:14,583 --> 01:39:17,625
Lasă-mă să fiu clar
că nu pot părăsi acest sat.

1766
01:39:17,916 --> 01:39:19,000
<i>Nu plec nicăieri. </i>

1767
01:39:19,916 --> 01:39:21,166
Acesta a fost ultimul meu apel.

1768
01:39:21,250 --> 01:39:23,125
<i>-La revedere. </i>
- Tu stai acolo, iar eu voi sta aici.

1769
01:39:23,208 --> 01:39:24,041
Fă cum vrei.

1770
01:39:24,125 --> 01:39:24,958
<i>La revedere. </i>

1771
01:39:27,791 --> 01:39:31,083
CENTRUL RANGABALI

1772
01:39:34,041 --> 01:39:36,125
Acest nume mi-a distrus viața.

1773
01:39:36,291 --> 01:39:37,541
Cine este acest Ranga Reddy?

1774
01:39:37,875 --> 01:39:40,583
Crima a avut loc acum 25 de ani.

1775
01:39:40,791 --> 01:39:42,583
Daca vrei sa afli detalii despre el,

1776
01:39:42,666 --> 01:39:45,416
doar Shivayya, care conduce un magazin de suc
la marginea satului,

1777
01:39:45,500 --> 01:39:46,791
lângă autostradă, vă poate ajuta.

1778
01:39:48,458 --> 01:39:49,291
Să mergem.

1779
01:39:56,291 --> 01:39:57,208
ce vrei?

1780
01:39:57,458 --> 01:39:58,541
Trebuie să vorbesc cu tine.

1781
01:40:00,375 --> 01:40:01,250
Vorbește-mi?

1782
01:40:02,333 --> 01:40:04,000
-Ce este?
-Cine este Ranga Reddy?

1783
01:40:05,250 --> 01:40:06,083
Cum a murit?

1784
01:40:12,375 --> 01:40:15,333
Nu ești fiul lui Viswam,
proprietarul magazinului medical?

1785
01:40:16,000 --> 01:40:18,291
Da. Eu sunt. Acum spune-mi.

1786
01:40:20,250 --> 01:40:23,416
De ce vrei să știi
despre el după toți acești ani?

1787
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
El este mort,
dar a avut un impact uriaș asupra vieții mele.

1788
01:40:26,958 --> 01:40:28,416
Spune-mi, domnule. Cum a murit?

1789
01:40:33,958 --> 01:40:36,250
El nu are de gând să spună.
Haide, să-l întrebăm pe fiul lui.

1790
01:40:36,333 --> 01:40:37,208
Un minut.

1791
01:40:40,375 --> 01:40:41,750
Îi cunoști fiul?

1792
01:40:41,833 --> 01:40:43,166
Da. Știu.

1793
01:40:46,500 --> 01:40:48,333
Spune-mi. Cine este el?

1794
01:40:52,458 --> 01:40:54,708
Daca afli despre el,

1795
01:40:55,708 --> 01:40:58,708
s-ar putea să nu folosești
cuvinte derogatorii pentru el.

1796
01:40:59,208 --> 01:41:01,041
Dacă unui bărbat îi pasă de el însuși...

1797
01:41:02,291 --> 01:41:06,125
atunci este o viață obișnuită.

1798
01:41:07,458 --> 01:41:12,041
Dar dacă un bărbat agonizează
pentru bunăstarea oamenilor din jurul lui,

1799
01:41:12,958 --> 01:41:15,916
<i>asta este viața lui Ranga Reddy. </i>

1800
01:41:17,375 --> 01:41:18,791
Un bărbat înalt de 6 picioare.

1801
01:41:26,000 --> 01:41:27,458
Ochi ascuțiți.

1802
01:41:29,375 --> 01:41:35,208
Era cineva care s-ar opune greșitului
indiferent cine este de partea opusă.

1803
01:41:35,291 --> 01:41:38,250
A trăit pentru bunăstare
a comunității sale.

1804
01:41:41,958 --> 01:41:44,750
Ori de câte ori o familie are probleme,

1805
01:41:45,875 --> 01:41:50,458
prima adresă pe care o caută
este a lui Ranga Reddy.

1806
01:41:53,375 --> 01:41:54,708
<i>Dar în ziua aceea...</i>

1807
01:41:58,208 --> 01:41:59,125
-Bună ziua, domnule.
-Domnule.

1808
01:42:00,958 --> 01:42:03,958
Ne cer să eliberăm
magazinele de la Gurram Center.

1809
01:42:04,041 --> 01:42:05,791
De ce îmi spui asta?

1810
01:42:06,750 --> 01:42:08,791
Cum pot să mă implic
în fiecare chestiune mărunte?

1811
01:42:09,500 --> 01:42:12,875
Apropiați-vă de instanță dacă doriți.

1812
01:42:13,416 --> 01:42:15,083
Sunteți vocea noastră, domnule.

1813
01:42:15,166 --> 01:42:17,000
Este dificil. Nu pot.

1814
01:42:18,541 --> 01:42:19,458
Nu te pot ajuta.

1815
01:42:20,625 --> 01:42:21,458
Poți pleca.

1816
01:42:21,541 --> 01:42:23,750
Domnule, suntem dependenți
pe acele magazine.

1817
01:42:26,250 --> 01:42:28,208
Am ajuns până aici cu credință în el.

1818
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
-Ce? Te apropii de tribunale?
-De ce a spus asta?

1819
01:42:30,791 --> 01:42:31,791
Nu știm asta?

1820
01:42:32,166 --> 01:42:34,416
Am venit inutil la el.

1821
01:42:34,708 --> 01:42:35,583
Ranga…

1822
01:42:36,250 --> 01:42:38,291
ești mereu îngrijorat
despre bunăstarea lor.

1823
01:42:38,375 --> 01:42:41,041
Dar astăzi ai refuzat să-i ajuți.
Ce ți s-a întâmplat?

1824
01:42:42,833 --> 01:42:46,833
Ori de câte ori oamenii au probleme,
dacă un om vine în ajutorul lor,

1825
01:42:47,916 --> 01:42:49,416
ar uita să lupte.

1826
01:42:50,375 --> 01:42:52,083
De fiecare dată când au probleme,

1827
01:42:52,791 --> 01:42:54,000
s-ar aștepta ca el să-i ajute.

1828
01:42:54,166 --> 01:42:56,000
Dacă o persoană stă în picioare
ca un scut pentru oameni,

1829
01:42:56,083 --> 01:42:58,291
atunci nu este puterea lor
dar slăbiciunea lor.

1830
01:42:59,333 --> 01:43:01,708
Când apar probleme,
oamenii ar trebui să învețe să le facă față...

1831
01:43:02,791 --> 01:43:04,375
mai degrabă decât să aștepte pe cineva
pentru a le rezolva.

1832
01:43:05,208 --> 01:43:06,041
vino,

1833
01:43:06,375 --> 01:43:07,291
hai sa mergem.

1834
01:43:07,583 --> 01:43:08,500
Spre unde?

1835
01:43:08,958 --> 01:43:10,208
Să-l salutăm pe deputat.

1836
01:43:10,833 --> 01:43:11,791
Să mergem.

1837
01:43:12,708 --> 01:43:17,250
Va dura 20 de zile
să elibereze toate magazinele.

1838
01:43:18,500 --> 01:43:20,833
Un lakh per magazin este o afacere corectă.

1839
01:43:21,333 --> 01:43:22,541
Între timp, aranjați banii.

1840
01:43:24,958 --> 01:43:25,791
Cine e?

1841
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Ce este asta, Guru?

1842
01:43:36,000 --> 01:43:37,666
Nu poți tolera acest fum inofensiv?

1843
01:43:38,541 --> 01:43:40,458
Atunci dacă păstrezi o fabrică
în mijlocul orașului,

1844
01:43:41,208 --> 01:43:44,375
cum pot oamenii să tolereze acel fum?

1845
01:43:45,958 --> 01:43:46,833
Ranga Reddy...

1846
01:43:48,208 --> 01:43:49,916
te rog stai departe de treaba asta.

1847
01:43:50,500 --> 01:43:51,916
Ia ce vrei.

1848
01:43:53,000 --> 01:43:53,833
Scoală-te.

1849
01:43:55,916 --> 01:43:58,666
Dacă doriți, ocupați locul de președinte ZP.

1850
01:44:04,791 --> 01:44:06,875
Am venit aici să vorbesc
despre problemele oamenilor...

1851
01:44:07,500 --> 01:44:10,916
și să nu stea și să bârfească cu tine.

1852
01:44:12,250 --> 01:44:13,833
Un total de 140 de magazine,

1853
01:44:14,583 --> 01:44:16,833
dacă eliberează asta, unde se vor duce?

1854
01:44:16,916 --> 01:44:18,291
Vom construi un complex
pentru ei de la periferie.

1855
01:44:19,583 --> 01:44:20,416
La periferie?

1856
01:44:21,041 --> 01:44:23,041
Deci, dacă cineva are o urgență medicală,

1857
01:44:24,000 --> 01:44:27,250
trebuie să fugă la periferie,
ar trebui?

1858
01:44:28,250 --> 01:44:31,375
Dar starea financiară
a acestor oameni

1859
01:44:31,750 --> 01:44:33,125
până când construiești complexul?

1860
01:44:33,333 --> 01:44:34,916
Ei vor trebui să se descurce până atunci.

1861
01:44:39,125 --> 01:44:41,041
Lasă-mă să-ți spun clar.

1862
01:44:41,791 --> 01:44:45,541
Nu interferați cu magazinele
la Centrul Gurram.

1863
01:44:46,625 --> 01:44:47,833
Nu te amesteci
cu mijloacele lor de trai.

1864
01:44:48,541 --> 01:44:51,333
Nu vă deschideți fabrica
și îi deranjează pe alții.

1865
01:44:51,625 --> 01:44:53,041
Uită de această idee.

1866
01:44:53,625 --> 01:44:54,666
Aceasta este cererea mea umilă.

1867
01:44:59,333 --> 01:45:00,250
Ranga Reddy,

1868
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
nu știi valoarea scaunului.

1869
01:45:04,375 --> 01:45:06,250
Stând la plajă,

1870
01:45:06,791 --> 01:45:10,500
dacă crezi că toată marea
este la picioarele tale, te înșeli.

1871
01:45:10,875 --> 01:45:14,416
Te poate înghiți dintr-o singură mișcare.

1872
01:45:16,500 --> 01:45:18,458
Doar pentru că am venit să negociez cu tine,

1873
01:45:19,500 --> 01:45:21,125
dacă mă subminați
și ridică-ți vocea împotriva mea, fii sigur,

1874
01:45:22,125 --> 01:45:24,041
Cu siguranță te voi omorî.

1875
01:45:24,708 --> 01:45:26,875
Uite, Guru,
Nu știu cum să amenințăm,

1876
01:45:28,500 --> 01:45:29,833
și nici eu nu am venit aici să amenințăm.

1877
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Tocmai am spus adevărul.

1878
01:45:47,250 --> 01:45:49,208
Domnule, oamenii se apropie de tribunal.

1879
01:45:50,416 --> 01:45:51,375
frate,

1880
01:45:51,833 --> 01:45:53,291
oamenii se apropie de tribunal.

1881
01:45:53,666 --> 01:45:55,250
Spune-le oamenilor
că nu plănuiești o fabrică.

1882
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
-Domnule.
-Domnule...

1883
01:46:03,875 --> 01:46:04,958
{\an8}PRAJA KRISHI PARTY

1884
01:46:05,041 --> 01:46:07,708
{\an8}-Salut, domnule.
- Salutări, domnule.

1885
01:46:08,208 --> 01:46:10,041
-Domnule...
- Salutări, domnule.

1886
01:46:11,083 --> 01:46:14,916
{\an8}Am crezut că deschiderea unei fabrici
ar oferi locuri de muncă poporului meu,

1887
01:46:15,000 --> 01:46:18,625
{\an8}dar sunt și îngrijorat de poluare
pe care toți veți avea de înfruntat.

1888
01:46:18,708 --> 01:46:23,916
{\an8}De aceea m-am luptat cu guvernul
pentru a anula planurile fabricii.

1889
01:46:24,541 --> 01:46:25,625
Mulțumesc, domnule.

1890
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
Mulțumesc, domnule.

1891
01:46:35,791 --> 01:46:38,083
Mi-a oferit 25 de milioane
ca comision.

1892
01:46:39,458 --> 01:46:41,375
A fost de ajuns
pentru a finanța următoarele patru alegeri.

1893
01:46:43,000 --> 01:46:46,750
Atâta timp cât este în acest sat,
va continua să mă deranjeze.

1894
01:46:47,875 --> 01:46:52,416
Dacă oamenii află despre activitățile lui,
el va fi de neoprit.

1895
01:46:55,375 --> 01:46:57,541
Trebuie să-l oprim cumva.

1896
01:46:58,291 --> 01:46:59,166
Bine, frate.

1897
01:47:01,500 --> 01:47:04,166
Răsuciți-vă mustața
după ce a avut de-a face cu el.

1898
01:47:05,125 --> 01:47:08,416
Dacă te voi găsi din nou trufaș,
Le voi rade.

1899
01:47:10,458 --> 01:47:11,333
- Salutări, domnule.
- Salutări, domnule.

1900
01:47:12,833 --> 01:47:14,708
Ne-am aranjat
o ofrandă către Zeița noastră.

1901
01:47:14,791 --> 01:47:16,875
-Ești binevenit la acel program.
-Sigur. o voi face.

1902
01:47:17,208 --> 01:47:18,500
Mulțumesc, domnule.

1903
01:47:18,583 --> 01:47:20,041
- Ne vom pleca.
- Salutări, domnule.

1904
01:47:23,125 --> 01:47:26,250
<i>-La mulți ani ție. </i>
<i>-La mulți ani ție. </i>

1905
01:47:26,416 --> 01:47:29,291
<i>-La mulți ani...</i>
<i>-La mulți ani lui Nani. </i>

1906
01:47:30,416 --> 01:47:32,875
Uită-te la cadoul pe care ți l-a făcut tatăl tău
de ziua ta. Uite.

1907
01:47:33,333 --> 01:47:35,125
Hei, un ciclu!

1908
01:47:36,041 --> 01:47:38,166
- Poți să-l călărești mâine.
-E în regulă. Lasă-l să plece.

1909
01:47:57,000 --> 01:47:57,875
Hei!

1910
01:47:58,625 --> 01:47:59,625
Dar Ranga...

1911
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
{\an8}SARADA TIFFIN CENTER

1912
01:49:12,125 --> 01:49:13,958
-Shivayya...
-Da, Ranga!

1913
01:49:14,458 --> 01:49:15,833
tu pleci. voi veni.

1914
01:49:16,083 --> 01:49:17,166
Ia-o pe Sahaja cu tine.

1915
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
-Ce s-a întâmplat?
- Pleacă.

1916
01:49:19,416 --> 01:49:20,250
Bine.

1917
01:49:20,333 --> 01:49:23,041
Sahaja, hai să mergem acasă.
Bunicul se va întoarce.

1918
01:49:47,041 --> 01:49:48,375
Nu ezitați.

1919
01:49:49,166 --> 01:49:50,000
Vino înainte!

1920
01:52:22,333 --> 01:52:23,166
GURRAM BOMMA CENTER - RAJAVARAM

1921
01:52:27,666 --> 01:52:31,416
S-a sacrificat…

1922
01:52:32,583 --> 01:52:33,750
pentru a te salva.

1923
01:52:51,500 --> 01:52:53,291
Acești oameni…

1924
01:52:53,833 --> 01:52:58,250
când persoana care și-a dorit mereu
pentru bunăstarea lor a murit,

1925
01:52:58,708 --> 01:53:01,958
a uitat toate lucrurile bune
făcuse pentru ei...

1926
01:53:03,041 --> 01:53:08,708
dar și-a amintit de moartea sa ca Rangabali.

1927
01:53:11,000 --> 01:53:13,166
Ei uită natura noastră bună și caracterul...

1928
01:53:13,958 --> 01:53:17,291
și a răspândit zvonuri
despre noi în jurul lor.

1929
01:53:17,625 --> 01:53:18,583
Aceasta este adevărata natură a societății!

1930
01:53:19,000 --> 01:53:22,833
Acești oameni au făcut persoana
care l-a ucis pe Ranga Reddy un deputat.

1931
01:53:23,375 --> 01:53:26,791
Acum l-au făcut și pe fiul său deputat.

1932
01:53:26,875 --> 01:53:27,958
Oamenii ăștia!

1933
01:53:29,291 --> 01:53:31,375
Chiar și cei care au supraviețuit pentru că
a sacrificiului său,

1934
01:53:31,958 --> 01:53:34,666
nu stiu despre el.

1935
01:53:39,875 --> 01:53:45,083
Toate lucrările lui au fost concentrate
asupra bunăstării oamenilor...

1936
01:53:45,541 --> 01:53:48,250
{\an8}dar nu a spus niciodată oamenilor despre asta.

1937
01:54:02,916 --> 01:54:05,291
Ce este asta?
De ce vine aici?

1938
01:54:18,000 --> 01:54:20,416
{\an8}Hei, de ce este mereu?
plutind pe aici?

1939
01:54:56,583 --> 01:54:58,291
El fuge
cu coada între picioare.

1940
01:55:37,791 --> 01:55:39,833
Nu-mi place numele tău.
Deloc!

1941
01:55:54,083 --> 01:55:54,958
Cine e?

1942
01:55:57,291 --> 01:55:58,208
Cine e?

1943
01:56:42,583 --> 01:56:43,958
Să vă spun povestea mea pe scurt.

1944
01:56:44,333 --> 01:56:48,333
Iubeam o fată, dar tatăl ei mi-a spus
povestea lui tristă și m-a respins.

1945
01:56:49,166 --> 01:56:50,166
Ce ar trebuii să fac?

1946
01:56:50,750 --> 01:56:52,625
Bine, încă încercam
să gestionez singur lucrurile

1947
01:56:53,041 --> 01:56:54,625
si rezolva problema.

1948
01:56:55,000 --> 01:56:56,125
Dar niciuna dintre ideile mele nu a funcționat.

1949
01:56:57,541 --> 01:57:00,958
Apoi, am venit la tine pentru ajutor, dar tu ai spus
mi-ai propria ta poveste și mi-a cerut să plec.

1950
01:57:02,125 --> 01:57:02,958
Unde ar trebui să mă duc?

1951
01:57:05,000 --> 01:57:08,000
El își spune povestea,
îmi spui povestea ta,

1952
01:57:08,583 --> 01:57:12,958
M-am simțit ca un personaj secundar
în ambele povești ale tale.

1953
01:57:13,583 --> 01:57:15,083
Dar astăzi mi-am dat seama că...

1954
01:57:16,666 --> 01:57:18,000
toată povestea este a mea,

1955
01:57:19,708 --> 01:57:20,875
și întregul conflict este al meu.

1956
01:57:22,125 --> 01:57:23,250
Ascultă cu atenție ce spun,

1957
01:57:23,666 --> 01:57:25,375
Sunt profund legat de acel bărbat.

1958
01:57:25,666 --> 01:57:27,458
Dacă aș putea face ceva care merită
in viata mea...

1959
01:57:28,083 --> 01:57:29,958
ar fi pentru a-i reface mândria.

1960
01:57:30,125 --> 01:57:30,958
Nu ai nicio îndoială!

1961
01:57:31,041 --> 01:57:33,041
Poți să mă antagonizezi, să lupți cu mine,
sau faci ce vrei,

1962
01:57:33,916 --> 01:57:35,000
dar cu siguranță voi schimba numele
a acelui centru.

1963
01:57:40,500 --> 01:57:42,250
Nu te voi mai spune frate.

1964
01:57:42,791 --> 01:57:43,666
Parasuram!

1965
01:57:44,333 --> 01:57:45,250
Parasuram!

1966
01:57:45,500 --> 01:57:46,458
Bine, Parasuram?

1967
01:58:08,291 --> 01:58:09,208
Salutări, domnule.

1968
01:58:10,041 --> 01:58:12,500
Se pare că Show a plănuit
ceva semnificativ, domnule.

1969
01:58:12,583 --> 01:58:14,458
A chemat o întâlnire
dintre toţi sătenii.

1970
01:58:14,541 --> 01:58:18,291
Alegerile sunt foarte aproape, iar eu sunt
de teamă că ar putea dăuna șanselor noastre.

1971
01:58:18,625 --> 01:58:19,625
Ce ar trebui să facem?

1972
01:58:21,166 --> 01:58:22,833
Trebuie să luăm unele măsuri împotriva lui.

1973
01:58:24,375 --> 01:58:25,625
Nu este un personaj obișnuit...

1974
01:58:28,625 --> 01:58:29,916
Ți-am spus să nu le strângi.

1975
01:58:30,333 --> 01:58:31,500
Știam că aceasta este o idee proastă

1976
01:58:31,708 --> 01:58:36,166
pentru că oamenii nu au
răbdarea de a asculta binele.

1977
01:58:36,291 --> 01:58:38,375
{\an8}Show m-a întrebat
pentru a acoperi întregul program.

1978
01:58:38,583 --> 01:58:40,500
{\an8}-Ce program?
-A început?

1979
01:58:40,583 --> 01:58:43,166
{\an8}Nu cel cu care joci la miezul nopții.
Acest lucru are de-a face cu bunăstarea publicului.

1980
01:58:43,250 --> 01:58:44,125
{\an8}-Întâlnirea este...
- Stai jos acum!

1981
01:58:44,208 --> 01:58:45,166
{\an8}-Ați înțeles?
-O, Doamne!

1982
01:58:45,416 --> 01:58:46,333
{\an8}Un program bun?

1983
01:58:46,416 --> 01:58:47,583
{\an8}Pe cine va fi interesat de el?

1984
01:58:47,708 --> 01:58:50,708
{\an8}Evaluarea mea Siti Cable va scădea.
Am alte lucruri de făcut. voi pleca.

1985
01:58:50,791 --> 01:58:51,750
{\an8}Hei...

1986
01:58:52,708 --> 01:58:55,083
Într-o zi, trebuie să-i redăm programul
pe rețeaua lui de cablu.

1987
01:58:57,458 --> 01:59:01,541
Acum am venit să vorbim despre
faptele bune pe care o persoană le-a făcut pentru noi.

1988
01:59:02,166 --> 01:59:03,041
Vino.

1989
01:59:03,791 --> 01:59:05,583
Hei, unde mergi?

1990
01:59:05,666 --> 01:59:08,000
A fost bine până ieri.
De ce vorbește brusc despre bunăstare?

1991
01:59:08,083 --> 01:59:09,500
El vorbește în folosul tău.

1992
01:59:09,583 --> 01:59:10,875
Așteptați încă zece minute.
Programul va fi realizat.

1993
01:59:10,958 --> 01:59:12,333
Crezi că noi nu
mai ai vreo treaba?

1994
01:59:12,458 --> 01:59:13,708
Salutări tuturor…

1995
01:59:14,000 --> 01:59:18,000
Am să vă povestesc despre un incident
asta s-a întâmplat acum 22 de ani.

1996
01:59:18,166 --> 01:59:21,125
Am să vă povestesc despre un bărbat.
Numele lui este…

1997
01:59:21,625 --> 01:59:24,583
-Ranga Reddy.
-Hei! Fata e aici...

1998
01:59:24,666 --> 01:59:26,833
Toată lumea, du-te acasă și îmbracă-te
în lungisul tău și revino curând.

1999
01:59:26,916 --> 01:59:29,833
Așteaptă! Așteaptă, toată lumea. Aceasta este
în beneficiul dumneavoastră. Ascultă-l.

2000
01:59:29,916 --> 01:59:31,458
Nu te-ai săturat de soția ta?

2001
01:59:31,541 --> 01:59:33,166
- Hai…
-Nu ti-am spus?

2002
01:59:33,333 --> 01:59:35,250
-Doar pentru că înțelegi,
- Hai, hai să mergem.

2003
01:59:35,416 --> 01:59:37,666
nu crede că oamenii
va înțelege și el.

2004
01:59:38,333 --> 01:59:39,291
Lasă-l.

2005
02:00:13,125 --> 02:00:20,000
<i>Să vă spun ce am primit</i>
<i>La ce centre și în ce zile</i>

2006
02:00:20,083 --> 02:00:26,625
<i>Permiteți-mi să vă spun cine m-a făcut cadou</i>
<i>Și ce mi-au dat</i>

2007
02:00:26,708 --> 02:00:30,083
<i>Acum sunt la Centrul Rangabali</i>

2008
02:00:30,166 --> 02:00:31,333
<i>Sunt scene nebunești aici</i>

2009
02:00:31,416 --> 02:00:33,458
<i>Spune-mi cine dă</i>
<i>Cât pentru mine?</i>

2010
02:00:33,583 --> 02:00:36,958
<i>Acum sunt la Centrul Rangabali</i>

2011
02:00:37,041 --> 02:00:38,291
<i>Sunt scene nebunești aici</i>

2012
02:00:38,375 --> 02:00:40,541
<i>Spune-mi cine dă</i>
<i>Cât pentru mine?</i>

2013
02:00:43,666 --> 02:00:47,083
<i>Ce ai primit</i>
<i>La Devi Chowk Center?</i>

2014
02:00:47,291 --> 02:00:50,416
<i>Am primit cheile unei mașini Audi</i>

2015
02:00:50,500 --> 02:00:54,083
<i>Dragă, ce ți-au făcut cadou</i>
<i>La Centrul Gandhi?</i>

2016
02:00:54,166 --> 02:00:57,500
<i>Mi-au oferit un magazin de brandy</i>

2017
02:00:57,583 --> 02:01:03,916
<i>Când am intrat în Bangla Center</i>

2018
02:01:04,000 --> 02:01:11,000
<i>Și mi-au dăruit o statuie de aur</i>
<i>La fel de greu ca mine!</i>

2019
02:01:25,166 --> 02:01:28,375
<i>În Centrul Leelamahal</i>
<i>Rammanaiah a venit la mine și</i>

2020
02:01:28,458 --> 02:01:32,041
<i>Mi-a oferit un întreg aspect</i>

2021
02:01:32,125 --> 02:01:35,375
<i>În Centrul Koneru</i>
<i>Kottaiah a venit la mine și</i>

2022
02:01:35,458 --> 02:01:38,541
<i>Mi-a dat bunuri în valoare de milioane de euro</i>

2023
02:01:38,625 --> 02:01:42,041
<i>Acum sunt la Centrul Rangabali</i>

2024
02:01:42,125 --> 02:01:43,416
<i>Sunt scene nebunești aici</i>

2025
02:01:43,500 --> 02:01:45,500
<i>Spune-mi cine dă</i>
<i>Cât pentru mine?</i>

2026
02:01:45,583 --> 02:01:48,916
<i>Acum sunt la Centrul Rangabali</i>

2027
02:01:49,000 --> 02:01:50,291
<i>Sunt scene nebunești aici</i>

2028
02:01:50,375 --> 02:01:52,708
<i>Spune-mi cine dă</i>
<i>Cât pentru mine?</i>

2029
02:02:08,083 --> 02:02:08,958
Hei!

2030
02:02:30,416 --> 02:02:31,791
<i>Un act atroce a avut loc în Rajavaram. </i>

2031
02:02:31,875 --> 02:02:36,458
{\an8}Un tânăr pe nume „Show” a fost înjunghiat cu brutalitate
un partid de guvernământ MLA pe drum.

2032
02:02:36,541 --> 02:02:39,208
{\an8}De ce a înjunghiat?!

2033
02:02:39,291 --> 02:02:41,916
{\an8}Ce s-a întâmplat între
Kaikala Parasuram și spectacol,

2034
02:02:42,041 --> 02:02:43,291
<i>care au fost ca frații</i>
<i>de atâția ani?</i>

2035
02:02:43,375 --> 02:02:45,250
De ce s-au luptat
unul cu altul?

2036
02:02:45,333 --> 02:02:48,541
Am devenit un insomniac.
Poți te rog să-mi spui de ce l-a înjunghiat?

2037
02:02:48,625 --> 02:02:51,041
{\an8}Sunt foarte confuz,
vă rugăm să găsiți detaliile și să ne spuneți.

2038
02:02:51,125 --> 02:02:53,625
{\an8}Eram pe cale să mă căsătoresc cu el în următoarea
patru zile, dar l-a înjunghiat pe deputat.

2039
02:02:53,708 --> 02:02:56,791
{\an8}Solicităm o anchetă CBI
în acest incident.

2040
02:02:57,291 --> 02:02:59,958
Nici nu știm de ce l-a înjunghiat.
Suntem foarte nedumeriți.

2041
02:03:00,083 --> 02:03:02,166
{\an8}<i>Hai să-l întrebăm pe reporterul nostru</i>
<i>la sol, Express, </i>

2042
02:03:02,250 --> 02:03:04,875
<i>și aflați motivul</i>
<i>în spatele înjunghierii. </i>

2043
02:03:10,625 --> 02:03:13,083
<i>Sandhya, avem dreptate</i>
<i>în centrul satului. </i>

2044
02:03:13,166 --> 02:03:16,541
<i>Hai să-i întrebăm pe săteni</i>
<i>dacă știu motivul înjunghierii. </i>

2045
02:03:17,416 --> 02:03:18,583
Numele meu este Pukaar.

2046
02:03:18,666 --> 02:03:22,583
Sunt singura sursă pentru toți sătenii
pentru orice veste sau bârfă.

2047
02:03:22,666 --> 02:03:24,958
<i>-Sunt burlac și încă virgin. </i>
<i>-Hei, oprește camera. </i>

2048
02:03:25,041 --> 02:03:26,875
Cui îi pasă dacă ești sau nu virgină?
Idiot!

2049
02:03:26,958 --> 02:03:28,208
Arată, de ce l-ai înjunghiat?

2050
02:03:31,541 --> 02:03:33,166
Nu știu nimic despre asta.

2051
02:03:33,250 --> 02:03:35,250
-Domnule, de ce a făcut-o?
-Frate, mă chinuiesc.

2052
02:03:35,333 --> 02:03:37,166
Nu știm de ce l-a înjunghiat.

2053
02:03:37,250 --> 02:03:38,916
{\an8}Știi de ce l-a înjunghiat?

2054
02:03:39,000 --> 02:03:39,958
-Nu, domnule.
-Nu.

2055
02:03:40,041 --> 02:03:41,416
Sandhya, nici ei nu știu.

2056
02:03:42,916 --> 02:03:46,208
Oamenii o iau razna
de ce Show l-a înjunghiat pe deputat,

2057
02:03:46,291 --> 02:03:49,833
iar voi, doamnelor,
sunteți ocupat cu cumpărăturile dvs.?

2058
02:03:50,916 --> 02:03:53,458
Sunt încântat să văd oameni
innebunesc pe acest subiect.

2059
02:03:53,541 --> 02:03:55,250
Cât de nebun ar fi
dacă a fost o explozie în acest moment!

2060
02:03:55,791 --> 02:03:56,791
Uite, domnule,

2061
02:03:57,041 --> 02:03:59,333
știi de ce Show l-a înjunghiat pe deputat?

2062
02:03:59,416 --> 02:04:00,458
Este un idiot, domnule.

2063
02:04:00,541 --> 02:04:02,791
Nu numai că l-a înjunghiat pe deputat,
dar m-a trădat și pe mine.

2064
02:04:02,875 --> 02:04:03,833
{\an8}Nimic, Sandhya.

2065
02:04:04,083 --> 02:04:06,166
{\an8}A detonat o bombă pentru el, dar apoi
l-a lăsat în pace și l-a înjunghiat pe deputat.

2066
02:04:06,250 --> 02:04:07,125
{\an8}La tine, Sandhya!

2067
02:04:07,208 --> 02:04:08,041
{\an8}<i>Hei, de unde știi?</i>

2068
02:04:08,583 --> 02:04:11,583
{\an8}-Un tip înjunghie oamenii cu un cuțit,
-Domnule...

2069
02:04:11,666 --> 02:04:13,541
{\an8}-un alt tip detonează bombe...
-Nu stiu nimic...

2070
02:04:13,625 --> 02:04:14,583
<i>Domnule, nu știu nimic. </i>

2071
02:04:14,666 --> 02:04:16,916
<i>Sandhya, dă-mi numărul tău, </i>
<i>și să plecăm. </i>

2072
02:04:17,041 --> 02:04:18,125
{\an8}El este ca un Dumnezeu pentru noi.

2073
02:04:18,208 --> 02:04:20,916
{\an8}-MLA-ul nostru a fost ca Dumnezeul nostru.
-Hei, cine sunteți?

2074
02:04:21,125 --> 02:04:22,625
<i>Dar în afara spitalului, oamenii sunt...</i>

2075
02:04:22,708 --> 02:04:24,000
-De ce te-a înjunghiat?
<i>-exprimându-și durerea</i>

2076
02:04:24,125 --> 02:04:25,291
<i>pentru iubitul lor deputat. </i>

2077
02:04:25,375 --> 02:04:26,291
Unde este Ramu?

2078
02:04:26,375 --> 02:04:29,333
Nu știm de ce m-a înjunghiat.

2079
02:04:29,541 --> 02:04:31,083
Dar lansați o notă de presă...

2080
02:04:31,833 --> 02:04:32,916
spunând că este în stare critică.

2081
02:04:33,250 --> 02:04:34,541
Ne va genera simpatie.

2082
02:04:35,125 --> 02:04:37,083
{\an8}-Cum este MLA acum?
-Starea deputatului este critică.

2083
02:04:37,166 --> 02:04:38,708
{\an8}Vă rugăm să cooperați cu noi.

2084
02:04:38,791 --> 02:04:41,208
Domnule șofer, știți
de ce l-a injunghiat?

2085
02:04:41,291 --> 02:04:44,125
Contactați Sai Baba Water Supply
la 9848870082.

2086
02:04:44,458 --> 02:04:46,500
- Vă rog, domnule. Lasă-mă, domnule.
- Domnule, vă rog.

2087
02:04:46,583 --> 02:04:47,708
- Lasă-mă să termin jacheta.
-Domnule!

2088
02:04:50,000 --> 02:04:51,250
Omule, de ce l-ai înjunghiat?

2089
02:04:51,333 --> 02:04:53,750
Oamenii o iau razna
fără un răspuns la această întrebare.

2090
02:04:53,833 --> 02:04:55,875
<i>Am luat legătura</i>
<i>cu PA MLA. </i>

2091
02:04:55,958 --> 02:04:58,166
{\an8}<i>S-a îmbrăcat destul de bine, dar pare trist. </i>

2092
02:04:58,250 --> 02:04:59,708
{\an8}<i>Să-i cerem mai multe detalii despre asta. </i>

2093
02:04:59,791 --> 02:05:01,500
{\an8}<i>Domnule, vino pe aici. </i>
<i>Domnule, spuneți-mi ce sa întâmplat. </i>

2094
02:05:01,583 --> 02:05:04,208
{\an8}<i>Nu este într-o stare</i>
<i>să-și ia medicamentul preferat...</i>

2095
02:05:04,291 --> 02:05:06,166
{\an8}<i>Vești de ultimă oră, Sandhya!</i>

2096
02:05:06,250 --> 02:05:09,041
-MLA este un dependent de droguri...
- Medicamente! El nu este într-o stare

2097
02:05:09,125 --> 02:05:10,541
-sa-si ia medicamentele.
-Oh, înțeleg.

2098
02:05:11,750 --> 02:05:14,291
Sunt atât de fericit
să-l văd după gratii,

2099
02:05:15,666 --> 02:05:16,958
dar mi-e frică de asta
mă va înjunghia dacă râd.

2100
02:05:17,041 --> 02:05:18,166
Ce-ai făcut?

2101
02:05:18,250 --> 02:05:19,333
-Am detonat o bombă.
-Am detonat o bombă.

2102
02:05:19,416 --> 02:05:21,458
-Bombă?
-Dar ai apăsat pe trăgaci.

2103
02:05:21,708 --> 02:05:23,291
Activități teroriste și caz de sediție.

2104
02:05:23,375 --> 02:05:25,833
S-ar putea să vă confruntați cu pedeapsa capitală.

2105
02:05:26,041 --> 02:05:26,875
Ne vor ucide?!

2106
02:05:26,958 --> 02:05:28,250
Omule, încă nu am terminat jacheta.

2107
02:05:28,333 --> 02:05:30,083
Ne vor ucide,
și ești îngrijorat de jacheta ta?

2108
02:05:30,166 --> 02:05:31,416
Aceasta este oportunitatea noastră.

2109
02:05:31,583 --> 02:05:34,250
Dacă recrutăm Show pentru partidul nostru,
partidul nostru ar primi promovare gratuită.

2110
02:05:34,333 --> 02:05:35,250
Bine spus.

2111
02:05:35,458 --> 02:05:36,916
-Vino!
-Să mergem!

2112
02:05:37,000 --> 02:05:38,916
Dați doar o declarație că
deputatul ți-a cerut să-l înjunghii

2113
02:05:39,000 --> 02:05:39,958
pentru a obține voturi de simpatie,

2114
02:05:40,083 --> 02:05:42,416
{\an8}-și vă vom oferi un bilet MLA.
-Domnule, de ce l-ați înjunghiat pe deputat?

2115
02:05:42,500 --> 02:05:44,791
{\an8}Care este motivul din spate
atacul asupra MLA?

2116
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
{\an8}Vă rugăm să ne spuneți, domnule.

2117
02:05:46,916 --> 02:05:48,291
{\an8}Domnule, spuneți-ne.

2118
02:05:49,625 --> 02:05:51,541
RANGA REDDY

2119
02:05:51,708 --> 02:05:52,791
{\an8}Cine este Ranga Reddy?

2120
02:05:53,041 --> 02:05:56,583
Care este legătura dintre Ranga Reddy
și deputatul este înjunghiat de Show?

2121
02:05:56,833 --> 02:05:58,916
Să auzim ce Pukaar
are de spus despre asta. Spune-mi, domnule.

2122
02:05:59,541 --> 02:06:02,333
Rajavaram...
Hei, mișcă-te...

2123
02:06:02,416 --> 02:06:03,375
Ai observat asta, Sandhya?

2124
02:06:03,458 --> 02:06:06,208
{\an8}Oamenii din Rajavaram
evită să spună adevărul.

2125
02:06:06,291 --> 02:06:08,291
<i>În Studio. </i>
<i>Sandhya, mă auzi?</i>

2126
02:06:08,375 --> 02:06:10,791
<i>Te rog, nu-mi striga numele</i>
<i>de atâtea ori, Express. </i>

2127
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
<i>-Doar acoperiți știrile. </i>
<i>-Bine, Sandhya. </i>

2128
02:06:12,166 --> 02:06:16,125
{\an8}<i>El este motivul pentru toți oamenii</i>
<i>în centru pentru a avea un mijloc de trai. </i>

2129
02:06:16,208 --> 02:06:19,333
{\an8}Atunci de ce oamenii nu știu
despre un om atât de grozav?

2130
02:06:19,416 --> 02:06:23,500
De ce ai făcut o persoană
cine a ucis un deputat atât de mare?

2131
02:06:24,000 --> 02:06:24,875
Un minut.

2132
02:06:26,958 --> 02:06:27,958
<i>Nu îl vrem. </i>

2133
02:06:28,166 --> 02:06:29,208
<i>Nu vrem acel MLA. </i>

2134
02:06:29,541 --> 02:06:31,041
<i>Nu vrem acel MLA. </i>

2135
02:06:31,125 --> 02:06:34,166
<i>am făcut o greșeală întrebând rudele mele</i>
<i>și prietenii să-l voteze. </i>

2136
02:06:34,250 --> 02:06:37,416
{\an8}Ne tratează ca pe niște animale.

2137
02:06:37,500 --> 02:06:39,625
{\an8}M-a lovit cu bambus, aici,
chiar aici.

2138
02:06:39,708 --> 02:06:41,083
{\an8}Durerea a fost insuportabilă!

2139
02:06:41,166 --> 02:06:44,958
{\an8}MLA trebuie să se confrunte cu pedeapsa capitală
dacă vrei să trăim aici liniștiți.

2140
02:06:46,333 --> 02:06:48,166
MLA a făcut multe greșeli.

2141
02:06:48,291 --> 02:06:51,041
A acuzat în mod fals
domnule Viswam al trădării.

2142
02:06:51,125 --> 02:06:52,375
-Bună, Ranga Reddy!
-Bună, Ranga Reddy!

2143
02:06:54,500 --> 02:06:56,500
{\an8}TĂIȚI
RANGA REDDY

2144
02:06:56,583 --> 02:06:59,291
-MLA...
- Jos, jos!

2145
02:06:59,375 --> 02:07:01,500
{\an8}Acum suntem la Rajavaram
sectia de politie.

2146
02:07:07,708 --> 02:07:09,291
{\an8}MLA
JOS! JOS!

2147
02:07:09,750 --> 02:07:11,583
Domnule, spuneți-ne de ce l-ați înjunghiat pe deputat?

2148
02:07:11,833 --> 02:07:12,750
Răspunde-ne, domnule.

2149
02:07:13,000 --> 02:07:14,958
{\an8}-Bună ziua, domnule. Raspunde-ne.
-Frate, ești extraordinar.

2150
02:07:15,041 --> 02:07:17,083
-De ce l-ai înjunghiat?
- Meriți un Padma Shri, frate.

2151
02:07:17,166 --> 02:07:19,500
{\an8}-Știi măcar ce este? Dispari!
-Frate!

2152
02:07:19,583 --> 02:07:20,666
Frate, de ce l-ai înjunghiat?

2153
02:07:20,791 --> 02:07:22,083
Frate, de ce l-ai înjunghiat?

2154
02:07:22,166 --> 02:07:24,750
L-aș fi convins cumva pe tatăl meu.

2155
02:07:24,958 --> 02:07:27,291
{\an8}De ce ai făcut asta?
Nu înțeleg asta.

2156
02:07:27,458 --> 02:07:28,291
{\an8}-Mișcă-te!
-Shaurya!

2157
02:07:28,375 --> 02:07:30,541
-Shaurya!
-Trăiască, Brother Show!

2158
02:07:30,625 --> 02:07:32,583
Domnule, de ce l-ați înjunghiat pe deputat?
Vă rugăm să ne răspundeți.

2159
02:07:32,666 --> 02:07:33,875
Domnule, vă rog să ne răspundeți.

2160
02:07:33,958 --> 02:07:35,666
-Hei! Lungimii!
-Trăiască, Brother Show!

2161
02:07:35,750 --> 02:07:38,375
-Trăiască…
-Frate Show!

2162
02:07:38,583 --> 02:07:40,875
COMPLEXUL DE CONSTRUCȚII JUDEȚII - RAJAVARAM

2163
02:07:41,208 --> 02:07:42,500
{\an8}Îmi poți scoate cătușele?

2164
02:07:42,958 --> 02:07:45,000
E în regulă. Chiar dacă scap,
mă vor prinde.

2165
02:07:45,083 --> 02:07:50,208
-Trăiască…
-Frate Show!

2166
02:07:50,291 --> 02:07:53,333
-Trăiască…
-Frate Show!

2167
02:07:54,125 --> 02:07:56,000
M-am gândit mult la...

2168
02:07:57,458 --> 02:07:58,875
cum pot face
intelegi asta.

2169
02:08:02,416 --> 02:08:03,541
Ei bine, l-am întrebat pe meu
furnizor de rețea de cablu local care,

2170
02:08:03,833 --> 02:08:06,625
Trebuia să transmit ceva bun,
dar a refuzat.

2171
02:08:08,333 --> 02:08:12,041
Dar de îndată ce am înjunghiat un bărbat,
toată presa de stat s-a adunat aici.

2172
02:08:13,541 --> 02:08:15,125
Frate Show, de ce l-ai înjunghiat?

2173
02:08:15,208 --> 02:08:17,791
Așteaptă! Lasă-mă să termin!

2174
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Felicitările mele
pentru mass-media și oameni...

2175
02:08:21,500 --> 02:08:26,875
pentru atenție și încurajare
dai violenței și răului.

2176
02:08:35,125 --> 02:08:36,541
De ce l-am înjunghiat pe MLA?

2177
02:08:37,291 --> 02:08:38,625
Un mic cuvânt înainte să vă spun

2178
02:08:38,708 --> 02:08:42,166
care este legătura dintre Ranga Reddy
și această problemă este.

2179
02:08:44,208 --> 02:08:48,500
Chiar și un copil din satul nostru știe
că numele centrului...

2180
02:08:49,208 --> 02:08:51,166
a devenit Rangabali Center
după uciderea lui Ranga Reddy.

2181
02:08:53,000 --> 02:08:55,833
Dar nimeni nu știe că din cauza lui
că sunt atâtea magazine în centru

2182
02:08:55,916 --> 02:08:58,375
și atâtea familii
încă trăiesc din asta.

2183
02:08:59,083 --> 02:09:00,500
<i>Chiar dacă cineva știe, </i>
<i>nu va vorbi despre asta</i>

2184
02:09:00,583 --> 02:09:03,000
pentru că ceea ce a făcut este o faptă bună!

2185
02:09:04,791 --> 02:09:06,291
Oameni precum domnul Viswam,
care își închide magazinul

2186
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
numai după administrarea medicamentelor
până la ultima persoană

2187
02:09:07,958 --> 02:09:09,500
cine vine cu ultimul autobuz,

2188
02:09:10,500 --> 02:09:11,458
de asemenea, nu adunați nicio loialitate.

2189
02:09:11,958 --> 02:09:13,458
<i>Aceasta este măreția orașului nostru!</i>

2190
02:09:13,750 --> 02:09:15,541
Știi ce fel de oameni
sunt in orasul nostru.

2191
02:09:15,791 --> 02:09:18,291
Mahatma Gandhi
odată a spus să nu asculți răul,

2192
02:09:18,375 --> 02:09:19,916
<i>dar ar fi cineva</i>
<i>care ar asculta doar răul. </i>

2193
02:09:20,250 --> 02:09:21,625
Gandhi a spus: „Nu te uita la violență.”

2194
02:09:21,833 --> 02:09:24,583
dar unul ar veni pe bicicletă
a fi martor la violență.

2195
02:09:26,583 --> 02:09:27,791
Gandhi a spus să nu vorbiți de rău,

2196
02:09:27,875 --> 02:09:30,708
dar ar exista cineva care ar face-o
să nu faci altă lucrare decât să spui de rău.

2197
02:09:31,000 --> 02:09:32,666
Avem nevoie de astfel de oameni în jurul nostru, nu-i așa?

2198
02:09:34,500 --> 02:09:37,500
Mai ales oameni ca mine
care a înjunghiat pe cineva...

2199
02:09:38,708 --> 02:09:40,500
{\an8}și sunt onorați cu ghirlande pentru asta
și ținând un discurs despre el,

2200
02:09:41,291 --> 02:09:43,500
oameni ca tine care ți-au oprit toată munca
să mă încurajeze

2201
02:09:43,583 --> 02:09:46,041
și ascultați acest subiect interesant
într-un soare atât de fierbinte,

2202
02:09:46,750 --> 02:09:49,666
oameni ca tine care au venit
pentru a acoperi știrile cu mare creativitate,

2203
02:09:50,916 --> 02:09:52,416
oameni ca liderul opoziției

2204
02:09:52,958 --> 02:09:55,541
care îmi dă un bilet de MLA
pentru că ai fost un criminal,

2205
02:09:57,708 --> 02:09:58,791
oameni ca noi ar trebui să locuiască aici!

2206
02:09:59,458 --> 02:10:00,333
Nu-i aşa?

2207
02:10:01,625 --> 02:10:02,500
{\an8}Din aceasta cauza,

2208
02:10:02,583 --> 02:10:05,583
{\an8}creștem răul
în societatea de mâine de mai multe ori!

2209
02:10:06,500 --> 02:10:07,458
Doamnă, dumneavoastră…

2210
02:10:07,541 --> 02:10:08,500
Da, tu!

2211
02:10:08,666 --> 02:10:10,416
Ai stat la soare
de multă vreme.

2212
02:10:10,916 --> 02:10:13,916
Mai târziu când copiii tăi te întreabă când ești
du-te acasă, „Unde te-ai dus, mamă?”

2213
02:10:14,208 --> 02:10:16,333
În loc să le spună
că o persoană a înjunghiat-o pe alta,

2214
02:10:16,416 --> 02:10:17,458
așa că am alergat să-l văd.

2215
02:10:17,833 --> 02:10:20,208
Ar fi mai bine să spun asta
M-am dus să învăț despre un bărbat

2216
02:10:20,291 --> 02:10:22,166
cine a făcut bine satului nostru, nu-i așa?

2217
02:10:23,583 --> 02:10:24,458
Ce zici?

2218
02:10:24,750 --> 02:10:25,875
Așa că să ne schimbăm cel puțin de azi.

2219
02:10:26,208 --> 02:10:28,000
Să încetăm să ne adunăm în spatele răului, violenței,

2220
02:10:28,166 --> 02:10:31,583
si mai ales oameni ca mine
care sunt total inutili,

2221
02:10:32,458 --> 02:10:33,833
și să vorbim despre oameni buni.

2222
02:10:34,708 --> 02:10:35,625
Să ne schimbăm.

2223
02:10:35,791 --> 02:10:37,916
Să uităm răul
care i-a luat viața lui Ranga

2224
02:10:38,000 --> 02:10:40,458
și vorbește despre binele care
Ranga făcuse pentru noi.

2225
02:10:41,416 --> 02:10:44,416
Să schimbăm Centrul Rangabali
la Centrul Ranga-Bhale.

2226
02:10:44,833 --> 02:10:47,375
-Rangabhale!
-Rangabhale!

2227
02:10:47,458 --> 02:10:51,291
-Rangabhale!
-Rangabhale!

2228
02:10:51,458 --> 02:10:54,958
<i>-Rangabhale!</i>
<i>-Rangabhale!</i>

2229
02:10:55,125 --> 02:10:57,083
RANGABHALE

2230
02:10:57,750 --> 02:11:01,291
-Rangabhale!
-Rangabhale!

2231
02:11:01,458 --> 02:11:02,666
-Frate...
-Rangabhale!

2232
02:11:03,125 --> 02:11:06,041
-nu mi-ai spus de ce l-ai înjunghiat.
-Rangabhale!

2233
02:11:06,208 --> 02:11:07,166
Ce tocmai am spus?

2234
02:11:07,250 --> 02:11:08,958
Ai spus, hai să vorbim despre bine
și uită de rău.

2235
02:11:09,208 --> 02:11:11,291
Înjunghierea nu este rău?
Deci să nu vorbim despre asta.

2236
02:11:12,291 --> 02:11:13,375
- Sandhya!
-Rangabhale!

2237
02:11:13,583 --> 02:11:14,541
-Rangabhale!
-Rangabhale!

2238
02:11:14,625 --> 02:11:16,625
- Sandhya!
-Rangabhale!

2239
02:11:17,208 --> 02:11:19,250
-Rangabhale!
-Rangabhale!

2240
02:11:40,750 --> 02:11:43,083
{\an8}STAȚIA DE AUTOBUZ RANGABALI CENTER

2241
02:11:43,458 --> 02:11:45,250
Centrul Rangabhale!

2242
02:11:45,416 --> 02:11:46,500
RANGABHALE CENTER
STARE DE AUTOBUZ

2243
02:11:46,583 --> 02:11:48,166
Hai, intră.

2244
02:11:48,625 --> 02:11:51,041
Intră. Rangabhale Center!

2245
02:11:51,125 --> 02:11:52,041
-Scuza-ma...
-Domnule!

2246
02:11:52,625 --> 02:11:55,416
De ce se numește centrul Rangabhale Center?

2247
02:11:55,666 --> 02:11:57,333
Era un om grozav pe nume Ranga Reddy.

2248
02:11:57,416 --> 02:11:59,166
A făcut multe lucruri bune
pentru satul nostru.

2249
02:11:59,250 --> 02:12:00,333
De aceea acest nume.

2250
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
Centrul Rangabhale!

2251
02:12:07,750 --> 02:12:09,416
<i>Vești de ultimă oră!</i>

2252
02:12:09,583 --> 02:12:12,958
<i>Instanța l-a condamnat pe Show la șase luni</i>
<i>de închisoare pentru înjunghierea deputatului. </i>

2253
02:12:13,125 --> 02:12:14,291
<i>Acum venim la subiect</i>
<i>de la Centrul Rangabali, </i>

2254
02:12:14,375 --> 02:12:16,500
<i>-treaba bună pe care a făcut-o Ranga Reddy...</i>
-Hei, a fost pedepsit...

2255
02:12:16,583 --> 02:12:17,458
Dar noi?

2256
02:12:17,541 --> 02:12:19,000
-Pedeapsa capitală!
-Hei!

2257
02:12:19,083 --> 02:12:20,583
Domnule SI, înainte să fim spânzurați,
ne îndeplinim ultima dorință?

2258
02:12:20,666 --> 02:12:22,958
-Cand vom fi intrebati?
-Taci!

2259
02:12:23,166 --> 02:12:24,291
Eram pe cale să cer alcool.

2260
02:12:24,666 --> 02:12:28,000
S-ar putea să mor fără să coas
jacheta lui Sathyavati.

2261
02:12:28,083 --> 02:12:29,416
Dă-mi-o. O voi purta.

2262
02:12:29,833 --> 02:12:31,958
Ai răbdare.
Voi da tuturor medicamentele lor.

2263
02:12:32,541 --> 02:12:35,000
<i>Cine îndrăznește să ne oprească în satul nostru!?</i>
<i>Loviți-i!</i>